闫美玲

摘要：西文字母词的出现虽然有一定的争议，但仍然存在可取之处。《现代汉语词典》第7版收录的235条“西文字母开头的词语”，其中在名称、词语归类问题，以及收录问题上存在一定的有待商榷之处。本文提出了一点建议，期望在以后的词典编纂中可以采纳。

关键词：西文字母词;《现代汉语词典》

《现代汉语词典》（以后简称《词典》）第6版增收了前5版都没有收录的字母词，这一变动引起了学术界的轩然大波，有的学者认为西文字母词的收录影响了汉语的纯洁性，有的学者认为西文字母词的出现顺应了时代的发展。因此西文字母词是否应该收录问题学术界一直没有一定的结论。2016年修订的《词典》第7版仍然增收了8个西文字母词，这间接地证明字母词进入现代汉语词汇系统具有一定的合理性。

西文字母词进入现代汉语词汇系统的原因笔者认为可以从内因和外因两个方面去考虑：

一是内因方面。（1）语言经济性原则的需求，字母词的应用比较简洁省时。如：[DVD]数字激光视盘。[英文digital video的缩写]这是与我们生活息息相关的事物，如用到全称既费时又费力，起不到高效沟通的效果。（2）语言是不断的发展变化的，这就要求吸收其他语言的词语来满足交际需求。如近些年新能源发挥着越来越重要的作用，因此新能源汽车应运而生。《词典》第7版收录了“EV”这个词语，是指电动汽车。另外还有“VR”等。正是由于普通话系统中没有这些新词语，所以才借用的外来词语补充普通话系统的空白。

二是外因方面。（1）文化水平的提高。近些年中國社会对的英语重视程度越来越高，大家都有了一定的英文基础，因此对字母词的接受程度比较强。（2）国际化的程度越来越高。随着经济水平的提高，尤其是中国加入WTO 之后，在经济、政治和文化上与国外的交流越来越密切，所以也需要有国际通用的字母词。如果一个中国人在国外遇到了需要取钱的情况，看到“ATM”就知道了机器的功能，提高了国人的国际化水平。

因此西文字母词进入现代汉语词汇系统具有一定的合理性，但是《词典》第7版收录西文字母词中还存在一些有待商榷的地方：

一、“西文字母开头的词语”名称问题

“字母词”，顾名思义字母词就是含有字母的词语，刘涌泉（1994）指出：“字母词是指汉语中带外文字母主要是拉丁字母或完全用外文字母表达的词，前者如B超，卡拉OK;后者如CD，UFO。”李宇明（2003）认为字母词是构成要素中含有字母的词语，当然也包括全由字母构成的词语。苏培成（2012）将字母词分为了两类，一类是带有汉字的字母词，一类是全是字母的词语。根据笔者的观察最近进入汉语词汇系统的字母词包括汉字里含有字母的词语、全部的是字母的词语、数字和字母组成的词语。如“M0”、“MP3”。

《词典》将字母词全部的归入“以西文字母开眼的词语”这一大类中，笔者认为这个名称有些不妥之处，因为这个名称排除了并非以西文字母开头的词语，如以汉字开头的字母词或以数字开头的字母词等。（1）以汉字为开头的字母词语，最典型的词语如鲁迅先生文学作品中的形象“阿Q”，《词典》将其放入“阿”开头的词组中，并没有将其当做字母词语来处理。（2）“数字开头+字母”的词语类型是属于字母词类，字母和数字的组合中字母在前的都收录进了“西文字母开头的词语”，但是由于名称的限制，数字和字母的组合中，数字开头的词语未收录进入《词典》。如：“3D”、“4G”、“4S”、“5G”、“4K”等词语在生活中已经得到了广泛的使用，可是《词典》仍未将其收录在册。

由上表这类词语在语料库中的情况可知，“数字+字母”的词语使用情况非常的频繁，而且这类词语属于字母词，因此此类词语应该有一个所属之地，最好的方法就是扩大“以西文字母开头”的词语的范围到整个字母词的范畴。因此《词典》在以后编纂中最好对此名称进行多方面考量。

二、字母词的归类问题

西文字母词已经进入了现代汉语词汇系统，那没就应该对其进项分类处理，而不应该简单笼统的将其归入《词典》“西文字母开头的词语”这一类别。《词典》第7版共有235个字母词。纯字母词有179个，字母和汉字组合43个，字母和数字组合有13个。

（1）从音节结构上来说，西文字母开头的词语有三种类型：“纯字母词”、“字母+汉字”、“字母+数字”。西文字母词的发音采取了四个声调的汉字发音方法，但是在划分音节结构时西文字母词是否能够按照汉字音节划分字母的方法来划分这一点并没有做出明确的指示，如：“020”中字母和汉字属于不同语系的语言符号不能一概而论，因此在划分音节结构上，不能对字母词进行统一划分，具体问题应区别对待。

（2）在词性上来说，西文字母词的来源可分为：有的是借词，借26个西文字母，或者是借希腊字母αβγ，如：α射线;有的是缩略词，由英文字母首写字母缩略得来的ICU（[英 intensive care unit 的缩写]）;也有的是汉语拼音缩写得来的（HSK汉语水平考试）所以这些西文字母词在英文中有的是词，有的是词组，但是在词性确定上就是根据词语的本意进行界定的，所以什么样的语言形式并不重要，因此对于一些可以界定词性的词语，如：[PM10]可吸入颗粒物。[PM，[英 particulate matter的缩写]很显然是属于名词类的词语，表示的是一种事物或者名称。[K歌]唱卡拉 OK，显然属于动词类的。因此像以上示例所指出的显然可以确定其为名词还是动词的词语应该对其进行此类标注。

（3）西文字母词的来源分析

西文字母词的来源大致可以分为三类，一类是西文字母缩略语;一类是借词，借用西文字母的词语;一类是谐音造词、另一类是汉语拼音缩略语。《词典》第7版西文字母词的分类情况如表1：

由于归类的笼统性导致加上西文字母词并不像汉字那样有表意或者表音的功能因此有些词语在分析的时候不能准确的分析出词语所代表的含义。如：

[HSK]汉语水平考试。[汉语拼音hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì]

这个词语是由汉语拼音缩写而成的，但是由于归入了“西文字母开头的词语”这一类，因此就无法根据“HSK”这个形式判定词语是什么意思。所以这样的归类方法对词语的理解有一定的限制。另外随着时间的推移，西文字母词的数量逐渐增多，用于缩略的字母总数有限，因此容易产生重复的缩写，这就需要对词语的应用领域有所界定来帮助人们判断词语的意思，因此西文字母词有必要进行归类处理，这样有助于词汇长久发展。

三、字母词的收录问题

字母词大多数来源于科技领域，现如今社会的迅猛发展科技的更新换代相当迅速，因此科技术语也会在短短几年内快速更迭。这就要求《词典》收词应该兼顾普遍性原则，考虑到词语的生命力，但是此次《词典》收录新词语中，对本该收录的字母词语，未收录。如“APP”词语的意思就是手机软件，安装在智能手机上的软件。在语料库中的检索情况如表2：

由此可见APP是人们生活中广泛使用的词语，因此在《词典》的收词过程中应该予以收录的词语，但是《词典》在此次修订中并未予以收录，说明《词典》收词方面还存在有待提高的地方。

参考文献：

[1]刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设，1994.

[2]李宇明.形译与字母词[J].中国语文，2013.

[3]苏培成.谈汉语里字母词的使用和规范[J].中国语文，2012.