杨轶群

摘  要：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金被称为俄国诗歌的太阳，其作品精炼的文字，优美的韵律，炽热深切的情感都深深地印刻在读者心中。普希金的一生仿佛就是在诗歌与爱情之间游走，其触动人心的诗歌中最为著名的一首便是《我曾经爱过你》。

关键词：普希金;诗歌;爱情

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-15--02

?Я Вас любил?

Я вас любил： любовь еще， быть может，

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно， безнадежно，

То робостью， то ревностью томим;

Я вас любил так искренно， так нежно，

Как дай вам бог любимой быть другим.

我曾經爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样地爱你。（戈宝权译）

（一）诗歌为谁而作

普希金的爱情诗十分丰富且多面，在19世纪成为诗歌中的标准风格，他的每一首诗都蕴含着深刻的思想与情感。诗歌《我曾经爱过你》篇幅虽短，却也不例外。很难在俄罗斯爱情诗中找到这般完美的诗歌，该作品是诗人对其所倾心之人的告别诗。然而，这首诗到底为谁而作，对此历史学家们至今也无法达成一致。普希金没有留下丝毫暗示，但仍存在几种推测。

其中一种说法是这首诗是写给社交界名媛卡罗丽娜的。1825年南方流放期间诗人客居在她基辅的家中。她比诗人年长几岁，但她的美丽动人心魄，诗人为之恋慕。

另一种比较令人信服的说法是，这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜的，她是彼得堡艺术学院院长奥列宁之女。……