颜奇

内容摘要：《牡丹亭》译本众多，但对于其第十回的篇目“惊梦”二字的翻译出现了偏差。从“惊”字的概念意义而言，“惊”为“受惊”;从联想意义而言，“惊”为“惊醒”。结合概念意义和联想意义才能准确理解“惊梦”之意并准确翻译。译者在进行文学翻译时，应仔细揣摩词语的含义。

关键词：“惊梦” 概念意义 联想意义 文学翻译

  一.引言

《牡丹亭》是我国明代伟大的戏剧家、文学家汤显祖的代表作之一。《牡丹亭》译本众多，但对于其第十回的篇目“惊梦”二字的翻译出现了偏差：一是令人惊讶之梦，二是被人惊扰之梦。因此，要准确理解“惊梦”的含义先要确定其中“惊”字的含义。著名语言学家杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）将语义划分为七个类别，从“惊”字的概念意义而言，“惊”为“受惊”;从联想意义而言，“惊”为“惊醒”。本研究在加强对《牡丹亭》的理解、区分“惊梦”二字的理解的同时，进一步丰富对《牡丹亭》的翻译研究。

  二.“惊梦”之译

《牡丹亭》早在二十世纪就已经走出国门，在世界范围内享有盛誉。迄今为止，《牡丹亭》已经拥有不同语种的全译本、选译本和改译本。比如英文译本有常见的白之（Cyril Birch）、张光前、汪榕培、许渊冲的译本。白之将“惊梦”翻译为“An Interrupted Dream”[1]。张光前先生将其翻译为“A Surprising Dream”[2]。汪榕培先生将其译为“An Amazing Dream”[3]。许渊冲先生将其译为“An Enchanting Dream”[4]。在其他语种的翻译中，“惊梦”的翻译更加不同。洪涛生的德文译文将其译为“Die Begegnung im Traum”[5];Andre LEVY的法文译本将其译为“LE REVE INTERROMPU”[6];雷爱玲的西班牙语译文将其译为“Un sueo interrumpido”[7]。由此可见，不同的译者在翻译“惊梦”的“惊”字之上出现了不同的结果：