任静

摘要：本文旨在分析电影《雙花店》中的古典元素，目的是探索古典艺术与现代电影是如何巧妙结合的。将古典文学作为现代艺术内容来源进行创作的时候，不仅要理解古典文学作品，还要以与现代大众观影需求为基础。本文通过对电影《雙花店》中的主人公的原型和高丽歌谣《雙花店》等古典元素的介绍，使人们更加了解故事的创作背景，从而增强受众对电影的理解，也使人们了解古典元素在现代电影艺术进行运用的技巧，因此具有一定的意义。

关键词：电影《雙花店》;古典元素;人物原型;高丽歌谣《雙花店》

一、电影简介

影片《雙花店》以身着华服的国王与36名少年面对面交谈的场面开始。国王对问少年们：“谁是国王最忠诚的臣子”？洪林回答说：“愿意为了国王而死的人”，国王含笑点头。电影的一开头就暗示了国王与侍卫洪林之间的微妙关系。成年之后，国王（朱镇模饰）为了维护王权，在宫中秘密设置了建龙卫队。国王将他们视若珍宝，尤其宠爱队长洪林（赵寅成饰），甚至超过了宠爱自己的妻子元朝公主王后（宋智孝饰），因而一直没有子嗣。

这一时期，高丽王朝内部出现谋反势力，加之元朝以其没有子嗣之由对高丽王朝进行政治的干涉与威胁，国王内外交困。为求得子嗣，国王让洪林代自己与王后结合，以求度过危机。但是，不料洪林与王后之间逐渐萌生了爱情。

国王感受到洪林对自己的背叛，非常不安，曾试图将二人分开，但是最终还是以失败高中。一怒之下，王下令阉割洪林，以彻底了断他们之间的感情。后洪林被同伴救出，但他们因此受到了牵连，被王赶尽杀绝。逃跑的洪林看到皇宫前的悬置的众同伴和王后的人头，误会为王杀死了同伴和王后，遂进入皇宫与王对抗。影片以二人双双灭亡结束。

电影大胆地展现了“同性恋”、“男女相悦”等主题，讲述了王、王后、侍卫之间的爱情纠葛，充斥着“嫉妒”、“憎恶”与“背叛”。

二、电影中的古典元素介绍

电影《雙花店》有着丰富的文学底蕴，其中蕴含了大量的古典元素。下面笔者以电影中主人公的原型人物和高丽古典歌曲《雙花店》两个方面，介绍电影中的古典元素，以增进人们对电影的理解。

（一）人物原型

电影《雙花店》是以高丽历史史实为基础拍摄而成，因而故事的主人公在历史上有与之对应的原型人物，下面对故事的三位主人公“国王”、“洪林”和“王后”三个人物原型进行介绍。

1.国王的原型

电影《雙花店》一开头，有一段文字介绍：“因为受制于元朝，年轻的国王从他身边士大夫的子弟里选拔了三十六个童子，接受秘密训练，他的皇家护卫队叫做建龙卫。他允许这些孩子住在皇宫，在自己身边”。导演为了避免各种争论，并没有直接表明电影中的王是恭愍王，但是在电影中出现的“建龙卫”、“元朝公主”、“《天山大猎图》”、“同性恋”等关键词和主题能够让人推测出，他就是高丽时代的恭愍王。

历史上对恭愍王形象是两种截然相反的记录：1）恭愍王睿智、聪明，带领本国民众克服元朝干涉，使高丽王朝获得独立，并努力克服社会经济混乱的危机，是一位励精图治的改革君主形象;在感情上，他已无法忘记故去的妻子（元朝公主），被视为至高无上的感情拥护者;他的绘画能力出众，具有艺术家气质;2）恭愍王的另一种形象是：在元朝公主在死后，他贪图享乐，无心朝政，是一位的昏庸君主;在感情上，宠幸侍卫，变态无情，在21岁的时候被自己的贴身侍卫杀害，下面一段文字选自《高丽·列传·恭愍王》，这段文字对恭愍王的感情方面进行了描述：

恭愍王十四年（1365），二月，公主怀孕分娩月，王赦免了除绞刑和斩刑以外的所有罪犯。但是公主依旧难产病重，恭愍王促使有关官厅向寺院和神社祈求，并赦免死囚。國王焚香端正地坐着，一刻也没有离开公主的身边，但是公主最后还是停止了呼吸。国王感到非常悲痛，不知该怎么办，大臣崔英请求恭愍王搬到其他宫殿里去，但恭愍王拒绝了。恭愍王亲手绘制公主肖像，日日夜夜地面对肖像吃饭，伤感地哭着，三年不吃肉，并下令朝廷的臣子在封官或出使的时候，都要到陵中去，向公主行礼。《高丽·列传·恭愍王》（1）

王生性不喜欢女色，所以公主还活着的时候，国王很少与她同床共枕。公主死后，虽然日夜焦急思念公主，但是没能靠近，结果得了心病。经常自己打扮成妇女模样。

从上面的史实记载，我们可以知道，电影《雙花店》中的国王的角色是在史实的基础上发掘和再创造的，同时借用了对恭愍王的两种不同的历史形象。

2.侍卫洪林原型

影片中的侍卫洪林的形象是也是以高丽历史上真实存在的人物，他是以国王的侍卫洪伦为原型塑造出来的。《高丽史》对洪林的相关记载是：

洪伦是南阳市（即现在的京畿道华城郡）人，是洪彦博的孙子。恭愍王在位期间，下令选出年少貌美的人进宫，以组建建龙卫队，建龙卫包括洪伦、韩安、权秦、洪宽和盧瑄等。他们因为擅长淫猥而得到皇帝的恩宠。但是洪伦需要经常到宫中值夜班，有时候一年得不到休假的机会，因此心生怨恨。（2）

洪伦在宫期间，和国王同床，让国王的妻子怀胎，这是电影中与洪林的很多行迹相符的人物。在《高丽史》中，他粗俗的性格、膨胀的权力欲是其背叛和不忠于国王的原因。而在影片中，忠诚的洪林对王后的病态和炽烈的爱是导致其最终背叛的原因。

综上，我们可以了解到，电影《雙花店》的主人公并非是完全虚构出来的人物，而是根据一定的人物原型进行创造出来的。影片的如何将历史的真实人物的史实以现代电影的方式表现出来，我们将在下面的部分进行谈论。

（二）高丽歌谣《雙花店》

在影片《雙花店》中，有一段是王迎接从元朝归来的战士举行盛大的宴会，当众演唱了高丽歌谣《雙花店》。这首歌谣不是出于影片需要编造出来的，而是一首真实存在高丽长歌，名字也为《雙花店》。这首歌谣产生于高丽王朝后期（13世纪），被认为是“男女相悦之词”。它一共包括4章，主要内容是：以一位少女的口吻，讲述了她被“雙花店”（双花为馒头之意）的回回大叔、三藏寺的方丈、水井的“龙”（主人）、酒家老板调戏后的羞涩腼腆之情。（3）这首歌谣重复了4次同样结构的歌词即：去了一个叫“X”的场所，结果某某抓住了我的手腕。这里的姑娘所去的场所，本来是她日常会去的地方，但是却被某某抓住手腕，这些抓手腕的人与姑娘本来是很少交流或不是经常见面的人物，因此，这完全是意外事件。这暗示着该事件是脱离常规的不道德事件。

在韩国，对《雙花店》的研究一直以乐章歌词为依据，对歌曲进行文学性解释。至今为止进行的研究，大致可以分为两类类观点：1）《雙花店》从歌词上看，直率地表现了女性欲望，是为淫词乱曲;2）第二类观点关注《雙花店》的创作背景，将《雙花店》视为在高丽末期社会出于政治需求而有意创作的宫中乐曲，目的是批评、讽刺当时的社会状况。其中，将《雙花店》看作是表达欲望的淫乱歌曲的见解所占的比重最大。

这首歌谣创作于高丽时代并作为宫中乐而享用。进入朝鲜时代后也在争议不断的情况，后世的学者对《雙花店》的褒贬不一评价：肯定的观点认为，这是一首长期以来受到民众喜爱而传承下来的歌曲，它表达了人类真实的自然情感，是韩国中世纪文学受儒教文化影响最小的一种文学表现形式，充分表现了韩民族的本真意识，集中展现了高丽庶民文学的庶民文学的艺术成就，有极高的艺术价值;否定的观点认为，这首歌谣的歌词过于直白地表现恋爱的想法，违背儒家的道统思想，因而被认为是“淫词艳曲”而遭到排斥。但是事实证明，高丽歌谣的《雙花店》的生命力还是非常顽强的，因为它在争议中一直延续到现代，后人据此还创作了不少模仿诗、同名小说和电影，本文讨论的电影就巧妙借用了歌谣《雙花店》的名字，并将其主题运用了故事之中，使得电影的情节更加丰富充实。

三、古典与现代的结合

电影《雙花店》是在史事实的基础上的纪实和虚构，是古典与现代的结合。但是和其他历史题材的电影不同，电影《雙花店》聚焦点是表现皇宫中男女之间的爱情和欲望，而不是讲述和追踪历史真相。导演运用原型人物，并对其进行再创造，并辅之以“男女相悦之词”的歌曲《雙花店》创造出极具张力的故事情节，使其成为更加吸引大众目光的作品。

（一）人物原型在电影中的运用

1.恭愍王

《雙花店》中的王的角色，借用了历史记录中恭愍王的两种不同的历史形象。在电影中，王的形象变化是一个从正面形象向反面形象发展的过程。

青年时期的国王喜爱并画画、演奏乐器等，对洪林表现出宠溺的爱，对王后也是呵护备至，拥有细腻的形象;庆祝派兵部队归来的宴会的事件，则显示他强化王权的励精图治的君主形象，这是历史记录中恭愍王的正面形象。但是，随着故事的发展，王发动了彻底清洗谋反官员的事件，并且随着王、王后、洪林之间的矛盾加深，王的形象在电影中逐渐向病态、嫉妒、盲目、残酷、无情、疯狂发展。

2.洪林

历史中记载的洪林是一个非常负面的人物，他贪婪、不忠、粗俗，但影片中的洪林被刻画为拥有温暖人性的人物。洪林效忠国王，并以德行照顾部下，关怀恋人（王和王后）的心，最后，忠诚的洪林对王后的病态和炽烈的爱是导致其最终背叛的原因。这样设计的原因是，比起为政治背叛，让洪林为爱背叛王，更能激起大众的感情共鸣。

3.王后

《雙花店》中的王后在历史中是端庄、遵守礼法和道统的元朝公主。但是在电影中，王后积极、大胆、坦诚、真实。她拥有普通女子的性情，会吃醋、流泪、委屈。更重要的是，王后敢爱，即使是错误的爱。她会在宴会中会突然找来洪林，半夜也会突然去红林的处所，并嘱咐他要随身携带自己绣的手帕，会给洪林亲手做花粉糕点，直白地表露自己的爱等，这一系列大胆的越轨行为接连出现，是电影对原型人物的再创造，是对元朝公主原型的颠覆。

（二）高丽歌谣的在电影中的运用

1.《雙花店》本身的艺术意义

电影《雙花店》是以恭愍王时代的历史记录为基础创作的电影，其实和高丽歌谣《雙花店》完全没有关联。导演为什么给电影这样命名呢？这是值得我们思考的问题。对于电影取名取自高丽歌谣《雙花店》一事，导演解释道：根据文献记载，国王曾经亲自在宫中演唱了《雙花店》这首歌。国王居然唱这种有“男女相悦之词”的歌谣让人震惊。后来经过求证，高丽王朝晚期，国王和亲信臣子的关系混乱、颓废腐朽，民众创造这首高丽歌谣，以表达他们对的现实的悲哀之情。（4）后来这首歌谣被引入宫中，成为供贵族享乐的乐曲，足见当时堕落的社会状况。

2.民众对歌谣《雙花店》的理解倾向是吸睛点

实际上，现代人对高丽歌曲《雙花店》的印象都是认为其属于淫词艳曲。高丽歌谣《雙花店》被引入宫中作为享乐之用后，有了更加丰富的内涵，因而一提起这首歌谣，就会使人想起“男女相悦之词”、“同性恋”、“宫中乐”等关键词。因此，高丽歌谣《雙花店》从主题、形象、发生的事件等多方面显示了古典作品运用到现代电影的可能性。导演正是利用歌谣《雙花店》里展现的微妙氛围将恭愍王时代的故事演绎给观众，从而极大地激发了观众的观影兴趣。

3.歌谣《雙花店》被安排的桥段赋有深意

在电影《雙花店》对高丽歌谣《雙花店》的“男女相悦之词”、“同性恋”、“宫中乐”的主题都进行了展示。电影中，洪林与皇后在御书房私会，随后，为表示对归国战士的欢迎和祝贺，王在大臣们的劝导下演唱了《雙花店》，歌词的内容如下：

《雙花店》

想去雙花店买霜花，回回大叔把我手腕抓。

这话若是传出店外，伙计就会说我闲话。

说我也想去那里睡，说我也想去那里。

《三藏寺》

想去三藏寺点盏灯，这寺方丈把我手腕抓。

这话若是传出寺外，沙弥就会说我闲话。

说我也想去那里睡。说我也想去那里睡。（5）

此时的歌谣《雙花店》除了表达“宫中乐”，还赋有极强的修辞功能。这是因为，歌谣传达的深意是：姑娘虽然知道在“那里睡”会被说闲话，但内心深处的欲望让她依旧“去那里睡”，隐喻着皇上对洪林和皇后私情的讽刺，因此从御书房私会回来的王后和洪林听到王的演唱，表情复杂。

另外一个出现歌谣《雙花店》的桥段是：私会之后，皇后向洪林表白，并给洪林做了只给爱人吃的花粉米糕，两人互诉真情之际，背景音乐正是高丽歌谣《雙花店》，此时着重在表达“男女相悦”之情。

综上所述，本文重在分析电影《雙花店》里的古典因素是怎样在现代电影中展现的。这启发着我们，想要做到将古典因素巧妙融汇在现代艺术作品中，除了需要对古典因素的深刻理解，还需要考虑受众对古典因素的理解和认知程度。

注释：

?? ???，?????，2008.

?? ???，?????，2008.

郑云彩，《<霜花店>的主题》，[J]，韩国国语教育研究会论文，1993

金英今，《精编韩国文学史》，[M]，南开大学出版社，2016

???，???? ? ??，?????（????）????，2011

参考文献：

[1]金英今.精编韩国文学史[M].南开大学出版社，2016.

[2]李岩.朝鲜文学通史（上）[M].社會科学文献出版社，2010.

[3]尹允镇.韩国文学史纲[M].延边大学出版社，2015.

[4]郑云彩.《雙花店》的主题[J].韩国国语教育研究会论文，1993.

[5]???，???? ? ??，?????（????）????，2011

[6]?? ???，?????，2008.