林 超

作为中国戏曲文化东学西传的先锋，自十七八世纪以来，大量的元杂剧被西方翻译、选译或改译，同时在世界舞台上被演出，一时间元杂剧题材“仿作纷呈”，西方对中国文化拥趸者众，构成了18世纪欧洲“中国热”的文化景观。给世界文化、世界戏剧带来了巨大的影响[1]。作为元杂剧中最杰出的剧作，《西厢记》以深刻的反封建礼教的思想性和精湛优美的艺术性赢得了古往今来无数读者的喜爱。它继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，并将它们完美地融合在一起。俄国柯尔施主编、瓦西里耶夫著的《中国文学史纲要》认为，王实甫的《西厢记》从剧情的发展来和欧洲最优秀的歌剧比较，恐怕在全欧洲也找不到这样完美的剧本[2]。《西厢记》主要有5个英译本，最早译本是熊 式 一（S.I.Hisiung）的 The Romance of the Western Chamber，1935年出版，但该译本只是选取了部分章节进行翻处理，不能算是严格意义上的翻译；第二个译本是哈特（Henry H.Hart）的The West Chamber——A Medieval Drama，1936 年出版；第三个译本是West Wing，杜为廉（W.Dolby）译，1984年出版；第四个译本是1992年由许渊冲译前四本十六折（1997年修订，又增译了第五本）。[3]其中，哈特是以西方人角度较完整翻译《西厢记》的第一人，但颇为遗憾，目前国内对哈特的译作研究还是一片空白。

一、哈特译本特色

哈特是20世纪前期美国著名汉学家，其译作有《中国市场》《中国谚语七百条》《牡丹园》《威尼斯的冒险家》等，对传播中国古代经典作品到西方做出了很大贡献。1936年哈特翻译的《西厢记，一部中世纪戏剧》（The West Chamber——A Medieval Dream）由加利福尼亚斯坦福大学出版社、伦敦米尔福德出版社及牛津大学出版社同时出版；……