张韶玥 俞越曦 田金灵

内容摘要：中国的网络文学蓬勃发展，玄幻成为其中最具特色、最受欢迎的一种类型。越来越多的研究者关注玄幻小说的发展情况，但是海外传播的研究相对较少。本文对网络文学平台和作品进行具体的分析和考察，数据统计、文本分析和读者反馈相结合，对玄幻小说的海外传播进行多方位的研究。

关键词：英译玄幻小说 Wuxiaworld 文本特质 读者评论

一.引言

自2005年始，玄幻小说的研究力度逐渐增强，但研究内容主要针对玄幻小说在国内的创作、传播、接受等，而关于其海外传播的研究甚少，大多基于网站、作品、读者三者的分析，谈及了玄幻小说能在海外“大热”的原因，其中，具有代表性的有：邱冬胜的《网络玄幻小说在北美的传播研究——以英译网站Wuxiaworld为例》①，较为详细地介绍了以Wuxiaworld为代表的相关海外网站的运营现状，分析了海外读者，乃至海外作者。

基于此，我们的研究也结合热门作品，对于玄幻小说远销海外的原因提出了自己的观点，收集了大量的海外读者评论，分析这些远销海外的玄幻小说的特质和对海外读者的吸引力所在。

二.作品选择

Wuxiaworld为影响力较大的玄幻小说英译网站，截止2018年8月9日，该站月榜十部作品中，只有排名第九的《Overgeared》为韩国作品，其余皆为中国玄幻小说，而且基本都属于玄幻修炼型小说，类型重合度较高。根据两个月的观察，《修罗武神》、《武极天下》、《帝霸》稳坐前三，而榜单四到十名变化较大，如《荒莽纪》、《三界独尊》。……