王晚秋 车成

【摘要】在世界逐渐成为地球村的时代背景下，不同语言之间的理解障碍催生了机器翻译的迅猛发展，同时，智能时代的到来更是推动了翻译软件的迅速成长。本文以约翰·卡特福德的翻译等值理论为指导，将有道翻译软件和百度翻译软件作为研究对象，对文体类型或语篇长度不同的文本翻译进行比较分析。研究结论认为有道翻译意译程度和翻译等值程度高于百度翻译。

【关键词】机器翻译；翻译软件；对比；分析

【作者简介】王晚秋（1996-），女，汉族，安徽蚌埠人，现就读于安徽大学外语学院英语专业本科四年级，研究方向：语言学；车成（1996-），男，汉族，安徽合肥人，现就读于空军工程大学空管领航学院，研究方向：航空管制。

【基金项目】2018年度国家级大学生创新创业训练计划项目。项目名称：人工智能时代多种机器翻译软件应用效果对比分析及未来发展趋势研究. 项目号：201810357148。

一、前言

机器翻译的出现实现了采用电子计算机来进行不同语言之间的自动翻译的梦想。众所周知，人工智能的迅猛发展不断促使着机器翻译的更新和进步。机器翻译在文本处理速度和处理量方面具有人工翻译无法比拟的优越性，但在翻译质量和精确率方面，机器翻译仍存在很大的提升和优化空间。本研究采用比较分析法，以约翰·卡特福德著作《翻译的语言学理论》书中提出的翻译等值理论为指导，以百度翻译和有道翻译这两款据调查问卷所得最具代表性的机器翻译软件为研究对象，采用质化评估的翻译批评方法，对比探究机器翻译软件的翻譯效果。……