刘敏 陆秀英

摘 要：“一带一路”倡议提出后，全球一体化进程加速。医疗口译作为社区口译的一种形式，虽未在国内受到广泛重视，但已显示出巨大的市场需求。文章旨在分析“一带一路”背景下中国医疗口译需求和现状，借鉴美国医疗口译的职业化情况，探究中国医疗口译的发展问题。

关键词：“一带一路”;医疗口译;需求分析

在“一带一路”背景下，全球一体化进程在以前所未有的速度加快推进。随着我国对外交流与合作不断增加，来华的游客、留学生、商务人员以及其他各种常驻中国的外来人员也越来越多[1]。这些人在华期间一旦生病，免不了要寻医就诊，这样一来对医疗口译员的需求越来越大。

一、医疗口译及其相关要求

医疗口译是在医生和患者进行口头交际时的一种翻译活动，工作地点通常在医院、诊所、体检中心等各种医疗机构，所进行的口译类型一般为交替传译、同声传译、视译等。医疗卫生作为一门专门的社会学科，这一领域的词汇专业性比较强，译员除了要有较高的语言造诣外，还要有牢固的医学知识体系，这样才能准确传达出医学理念。

二、“一带一路”背景下中国医疗口译的需求分析

1.中国医疗口译的兴起背景

我国早在1921年就由洛克菲勒基金会投资成立了最早的涉外医院——北京协和医院。该医院可溯源为我国最早提供英语医疗服务的医院，但当时是由会讲英语的医护人员直接与外国患者对话，精通英语的医护人员在当时毕竟占少数，而且实效性极差。……