分析英语语言中的双关艺术
2019-04-01邓婕
中学生英语·外语教学与研究 2019年3期
邓婕
1. 引言
都说谈判桌是外交家们的战场,每一位外交家在尽力维持着自己国家的利益的同时,也将语言的魅力展现得淋漓尽致。在联合国大会上,美国总统特朗普借用一首歌,调侃朝鲜领导人金正恩是“Rocket Man”(火箭人)。而金正恩也不甘示弱,回敬了一个“Dotard”(老糊涂),并强调了两次。而“Dotard”这个 “英语系国家的人都要查字典的词”也成功引起了美国媒体的关注,着实在美国网络中火了一把。“Dotard”在辞典中释义为“因精神状况和警觉性下滑所引发的老年衰弱状态”,而金正恩精心挑选这个词来形容特朗普则是看中了这词背后的意义。Dotard可以拆成两个部分“Do”和“tard”,也就是特朗普的名字唐纳?特朗普(Donald Trump)和智障(retard)。金正恩的双关语让美国网友也大赞“太精确了,全世界的字典都找不到比它更适合形容特朗普的词”。
双关语是一种常用的修辞方法之一,可使语言表达得含蓄、诙谐,而且能加深语意,给人以深刻印象。本文将对英语语言中的双关艺术进行探讨,意在使对应用修辞学和英语语言感兴趣的人更好地赏析和感受到英语语言的魅力。
2. 什么是语言中的双关?
双关(Pun)作为本文的主要阐述对象,就首先得有一个准确无误又清晰明了的定义。专家学者们对双关语的定义虽然各有所侧重,但这些定义很大程度上倾向于以下两点:一是利用英语中的同音异形(口语)或一词多义(书面)从而造成一种用法多种解释的现象;二是利用语义联系,从而使某个特定的句子或词语产生多种理解。……
登录APP查看全文
