1.暑假，我在爸爸的海滨别墅，游泳、散步、手握一本小说平躺在沙滩上……对于一个14岁的假小子书虫来说，没有比这更好的了。

2.可遗憾得很，我的新继母南希有其他想法。她为弟弟、妹妹和我制定了新的计划：凯文的游泳课、凯里的马术课，她为我做了特别安排：凯莉·安的模特课。

3.南希瞥一眼我穿的T恤衫和牛仔褲，“我真想尽快带你去购物，肯定有趣！”可是我讨厌购物！爸爸拉我到一边，说：“给南希一个机会，一旦你了解她，就会喜欢上她。”

4.好吧。我决不会用爱我母亲的方式爱我的继母，但是为了爸爸，我会试着与南希融洽相处。南希为我挑选了几条女孩味道浓郁的裙子和高跟鞋。当她给忠告时，我安静听着，“亲爱的，站直。姿态非常重要。”我感觉，在南希眼里，我每件事都做不对。

5.每次开派对，南希都被众人环绕，她笑得仿佛正在度过最美好的时光，人们记住她说的每一句话。我则站在角落里，希望能回去读我的《少女妙探》。“凯莉·安，来做一下自我介绍。”继母叫我。我慢吞吞地走过去，小声说道，“你好。”然后低头看地板，保持缄默。

6.几天后，我和南希发生了一次争吵。她要我清洗弟弟的盘子和餐具，尽管这是弟弟在我收拾好以后弄脏的。“我知道，”南希说，“但你和弟弟都有各自的家务。因此，请清洗你弟弟的盘子。”我飞快地跑出家门，跑去图书馆。这是我逃避南希的方式。

7.为什么那个女人一直尝试将我变成另外的人呢？我是一个书虫，不是派对上的活跃分子！她为什么不明白这一点？

8.我徘徊在书架前，一本薄薄的精装书吸引了我的眼睛——《礼仪》。翻开书页，第一章的内容是：“礼貌的关键是使人感觉舒服，让人放松。”南希的笑容和被众人环绕的画面顿时浮现我的眼前。不是她的话，而是她的表现——问问题、吸引人的注意力、把每个人当成地球上最风趣的人倾听、称赞每一个人——使人们看重她。

9.我第一次明白她为什么希望我站得笔直、更加自信、与人接触，以及不要躲藏在羞怯的背后。南希并没有试图将我变成另外的人，她是要我成为最好的自己，一个我虽未看见、她却看见了的我，一个我今后人生需要成为的人。

10.几天后，与南希独处时，我对她说：“我已经读了这本关于礼仪和魅力的书，我认为你是我认识的最有魅力的女人。”南希听到我的话后，吃惊地大笑起来，“书里有你想要的东西吗？”“没有，我只想告诉你我的这句赞美。”“谢谢你，凯莉·安。这意义深远。”她说。

11.南希和我的关系从此向着好的方向发展。虽然最终，南希和爸爸分手了，但她和我还是朋友。我想，这都是因为那天我在图书馆找到了一本书。或者说，那本书找到了我！

编译：班超   图：巴巴熊