缪园 赖君睿

摘 要：随着经济全球化的发展，中国公正业务越来越多，高质量的公证书翻译也变得越来越重要。根据国际惯例，中国公民若进行有关涉外活动时，国内的许可证书不被国外相关机构直接承认，由此需要进行公证翻译。探讨公证类文本翻译，有助于增强大学生翻译实践能力，对指导大学生翻译创新实践有重大意义。

关键词：公证翻译;翻译能力;创新

中图分类号：G4 文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2019.09.082

1 引言

具体来说，公证书指的是具有法律效力的文书，通常由中国的公证处发行，满足个人或者法人在海外的需求。公证制度在清朝末年修律时正式传入中国。中华人民共和国立国后一直都有推行公证制度，1951年9月3日中央人民政府委员会的《法院暂行组织条例》规定公证由市、县级法院办理。1954年，公证工作转归国家司法行政机关领导。“文革”时期，受当时社会极左思潮影响，公证活动几乎停顿，仅保留涉外公证归法院办理。直至1982年，中国政府为了适应改革开放，颂布了现行的《公证暂行条例》，重新确立及推行公证制度。

1.1 背景介绍

因為人们说着不同的语言，所以有翻译的存在。中国的翻译历史很长，从严复提出的翻译三要素“信达雅”，到近代学者们翻译马克思著作，从清代开始鸦片战争打开中国的大门，到现代习近平提出的“一带一路”倡议，中国的国门已经打开了两三百年，但是对于公证书的翻译在中国只开始和发展了不到十年的时间。尽管公证书的准确性和重要性已经引起了越来越多的关注，公证书的翻译仍然存在着很多的问题。……