赵卓

内容摘要：本文根据对科技德语语料库建立可行性及其呈现形式的调查研究情况和实际研究成果，介绍了该科技德语语料库的主要内容和特点。

关键词：科技德语 语料库

对于当代大学生来说，多掌握一门语言对于自身发展和未来职业规划具有重要的意义。德语作为世界大国语言之一，并且德语国家的经济实力强大，在世界占有重要的位置。因此中国多数大学都设有德语专业，并且很多综合类大学、语言类大学以及众多偏理工类的大学都将德语作为一门重要的外语，配备了完善的师资力量。

以我校上海理工大学为例，为了更好地培养具有专业特色的德语专业学生，也为了使更多学生更深入地学习德国机械制造、能源动力、车辆工程等技术，学校开设了《科技德语阅读》课程。对于非德语专业学生来讲，熟练掌握科技德语及其用法并不是十分容易的一件事，但是相比于德语专业学习者，理工科德语学习者具有优秀的专业知识素养，在理解专业德语词汇方面具有更大的优势。另一方面，传统的科技德语语料库是非常庞大的，对于时间和精力有限的德语学习者来说，他们难以迅速、准确地掌握课堂所授内容;同时传统的科技德语语料库在分类上不够精细，内容上也很少有涉及新型科技词汇。

为了使德语学习者更方便地查询、掌握及应用科技德语词汇，更好地了解德国科技领域发展的最新动态，我们决定建立一个符合我校所开设专业特点及德语学习者实际需求的科技德语语料库。

一.该科技德语语料库所选主题简介

经过对我校所开设专业门类及将德语作为第二专业学生自身特点进行分析，结合德语学习者实际需求，我们最终确定从机械设计与制造、能源动力、金融三大类主题开展科技德语语料库的建立。

（1）机械设计与制造类。机械设计与制造是制造业的重要组成部分，衍生出许多举足轻重的行业和领域，例如汽车行业、机器人行业和各类制造行业。因此，在机械设计与制造的主题中，我们选择了产品数据管理（PDM）和汽车工程两个经典专题，以及工业机器人这个经典热点专题。除此之外，此部分还补充了相关的机械电子和其他基础词汇。

产品数据管理（PDM）是一门用来管理所有与产品相关信息（包括零件信息、配置、文档、CAD文件、结构、权限信息等）和所有与产品相关过程（包括过程定义和管理）的技术。PDM是依托IT技术实现企业最优化管理的有效方法，是科学的管理框架与企业现实问题相结合的产物，是计算机技术与企业文化相结合的一种产品。

车辆工程作为机械行业的一个代表产业和学科，汽车的设计、生产和发展也代表了机械行业的科技能力和一个国家制造水平。汽车行业作为一个较为成熟的领域，其中的制造技术和管理技术也对其他行业有着十分重要的借鉴性和启示性，因此了解汽车方面的专业词汇有很强的实用意义。

工业机器人是集机械、电子、控制、计算机、传感器、人工智能等多学科先进技术于一体的现代制造业重要的自动化装备。机器人的应用领域已经从较为成熟的汽车、电子产业延展至食品、医疗、化工等更广泛的制造领域，服务领域和服务对象不断增加。而机器人所用到的机械电子技术，正式名称为电子机械学，是一门利用微电子理论来控制机械装置的学科，也是一门交叉学科。它是机械技术、电子技术、信息技术等多种技术的糅合。机械电子知识广泛应用于机器人、智能制造等自动化领域，是当前学习和研究的重点，对未来行业的发展有着重要意义。

（2）能源动力工程类。能源动力工程类的词汇选取了核电能源、新能源汽车空调两个能源领域焦点专题及发展迅速的冷链物流专题进行了汇总。

由于传统化石燃料不断被开采利用，全球的能源储备已不足以支撑人类全部的能源开销，为了可持续发展各国纷纷把目光投放在作为替代品的新能源上。作为清洁能源的主力军，核能是相较于风力发电和水利发电，受到自然不稳定因素的影响非常小的新型能源，并且效率高。然而近年来核电站的安全事故频发，核能发电已经饱受争议。德国已计划关闭所有核电站，大力开展可再生能源，对于发展转型有着丰富的经验值得我们借鉴。

新能源应用方面，德国作为老牌汽车工业大国在开发新能源汽车上技术一直走在世界前沿。为了不受制于人我国近十年间在新能源汽车领域投入了大量精力并取得了初步成果。市场上新能源汽车投放量不断增高，国家也相继推出了鼓励和保护政策。未来新能源汽车在数量上只会有增无减，各国在技術上的竞争会越来越激烈。

链物流泛指冷藏冷冻类食品在生产、贮藏运输、销售，到消费前的各个环节中始终处于规定的低温环境下，以保证食品质量，减少食品损耗的一项系统工程。它是随着制冷技术的发展而建立起来的，是以冷冻工艺学为基础、以制冷技术为手段的低温物流过程。而我国作为农业大国，为了建立更广更优质的农产品市场未来将依赖于物流行业，此时冷链是最有力的技术支持。

（3）金融。金融类的词汇选取了数字货币、绿色金融、国际金融市场、货币政策等几个具有代表性的专题。此外，金融类的语料库还涉及到了金融创新和金融监管、国际金融以及期权、期货以及衍生品定价方面的词汇。

近年来，数字货币发展迅猛，带来了一系列的投资机会，收益丰厚，但也带来很大的金融风险，尤其是对比特币的炒作，引发了金融市场尤其是数字货币市场的恐慌。世界各国都在完善对数字货币的监管，数字货币将来也有可能代替流通的纸币，发挥货币的职能，但这将是一个漫长的过程，需要世界各国共同加强对数字货币的研发和监管，防止以此引发金融危机。

经济全球化的背景下，发展绿色金融是顺应国际金融市场发展趋势、推动世界各国经济可持续发展的重要要求。绿色金融最突出的特点就是，它更强调人类社会的生存环境利益，它将对环境保护和对资源的有效利用程度作为计量其活动成效的标准之一，通过自身活动引导各经济主体注重自然生态平衡。它讲求金融活动与环境保护、生态平衡的协调发展，最终实现经济社会的可持续发展。

国际金融市场的发展在金融领域一直是一个关注的热点。国际金融市场在推动全球金融发展的过程中发挥了不可替代的作用，但也存在一些风险，主要由国际金融投资者主观预期、投资交易成本、投资者的投机行为和一个国家本身的金融市场状况等因素引起。其中，离岸金融市场基本不受所在国法规和税制的限制，利率一般以伦敦银行同业拆借利率为标准，利差很小，富有吸引力和竞争力，促进了全球资金的流动，推动经济全球化的发展。

货币政策始终对各国金融体系具有重大影响。德国属于欧元区，德国中央银行对本国货币政策的影响有限，更大程度上要服从于欧央行的货币政策，这容易引发欧元区与德国的利益冲突，与我国的货币政策体系有很大的差异，需要我们加大研究。

二.该语料库特色

为了进一步的充实语料库的内容。为了进一步的充实语料库的内容，帮助同学们了解专业词汇在具体文章中的应用和提高同学们专业性文章的阅读能力，我们从一些德国媒体与网站中节选了几篇与选题相呼应的德语文章。

所选文章来源具有权威性，可信度高。为了让同学们真正了解到专业词汇在文章中的应用和读到原汁原味的德语文章，我们选取了一些权威的、可信度高的媒体网站，比如：历史悠久、立场客观的新闻周刊——《明镜周刊》;专注于比特币和区块链的BTC-ECHO网站;德国最大、最权威的经济类周刊——《德国经济周刊》;等等。

其次，所选文章的实时性较强。目前同学们所能接触的科技语料库所涉及词汇与当代科技脱轨，而在当今这样一个科技迅猛发展的时代，必须要足够了解当下的前沿科技。同样，对于德语学习者来讲，快速了解和掌握与当今科技相对应的德语表达便成为了一个紧迫的任务。因此，本语料库前所附文章都是与当今科技生活紧密相关的。机械方面，我们选取了一篇马自达最新车型评测、一篇以机器人发展为主题的媒体评论以及一篇关于产品数据管理基础知识的介绍;经济方面，选取的文章涉及了今年的时事话题——中美贸易摩擦，经济圈大热的以太坊和新兴主题——绿色经济。这些文章可以快速地让同学运用所学知识参与到时事热点的讨论中去，同时也加强了同学们对于专业词汇的理解。

同时，所选文章专业性强、可应用度高。对于理工科德语学习者来说，其本身已具有了相应专业的知识基础，那么如何将这些知识转化为德语并将其应用到实际场景中便是一个很实际性的问题。比如在能源主题中所选的文章，这些文章来源于处在该领域的公司网站，其对于该领域的专业知识介绍专业性和应用性都相对较强，有助于同学们的实际运用。

此外，该团队由德语专业学生和理工、经管类学生组成，从而更能结合专业知识特点进行资料搜集和语料库建立，避免选题不贴切、选题过难、应用性不强等问题。

综上所述，该科技德语语料库选题贴合德语学习者实际情况，与传统科技德语语料库相比，分类更为详细，题材更为新颖，应用性更强。但是由于技术问题和团队制作者本身能力有限，该语料库还有更大发展空间：一.扩大选题范围，囊括更多学科领域;二.建立线上语料库，方便同学，同时开放权限，欢迎更多有资质的德语学习者进行词汇添加和修改;三.增加与主题相符的選文数量，让同学从多角度分析当今科技发展，扩大德语阅读量。

参考文献

[1]Hermanns F. 1994. Schlüssel-，Schlag- und Fahnenw？觟rter： Zur Begrifflichkeit und Theorie der lexikalischen Semantik. Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245： Sprache und Situation. Heidelberg/ Mannheim： Bericht Nr. 81

[2]卢思源. EPS/EST纵横谈. 中国外语教育发展策略论坛. 上海：上海外语教育出版社，2009.

[3]Klaus Brinker， Linguistische Textanalyse： Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden， 5. Aufl. Berlin： Erich Schmidt Verlag， 2001.

[4]http：// www.web.de