摘 要：工具角色是刻画行为动词特征的一种手段，提升工具角色在小句中的编码是为了凸显工具角色有价值的信息。工具概念，包括工具角色、工具被支配义素、工具的移动义素，是不同语言使用者认知的共性，但不同语言表征工具概念各组成要素的手段存在差异。英语工具宾语构式蕴含“致使移动”义素，通过提升工具角色在小句中的编码及工具角色移动的标识结构刻画动作特征。汉语行为动词词化工具原型，没有“致使移动”义素，表征工具角色凸显信息时要双重编码工具角色：先诠释工具的“致使移动”义素，然后补全使用工具做出的动作。论文依据词典释义和收集的语料，分析英语工具宾语构式和汉语蕴含工具角色的行为动词凸显工具概念各要素的诠释手段，探索英汉提升工具编码方式在概念和语用效果上的对应。

关键词：行为动词;工具概念;工具宾语构式;工具角色双重编码

作者简介：林文英，华侨大学华文学院副教授，主要研究方向：英语语言学（Email：lwy@hwmail.hqu.edu.cn， 福建 厦门 361021）。

中图分类号：H043文献标识码：A

文章编号：1006-1398（2019）06-0139-08

一 引 言

动词研究是语言学的重要课题，致使概念（causation）和位移概念（movement）是动词语义及其建构句法的基础。Andrea Tyler.Cognitive Linguistics and Second Language Learning.Routledge，New York，2012.pp.174-182.致使移动是工具角色的基本属性，以往语言研究中对工具概念的研究多聚焦于工具角色的致使位移属性分析，而对不同语言之间工具角色的表征手段及其取得的语用效果进行的研究很少。李志君李志君、黄小平：《英汉“切断”事件动词的语义特征与句法行为对比研究》，《华侨大学学报（哲学社会科学版）》2011年第1期，第117—125页。……