梁爽 刘佳

摘 要：歧义是英语中常见的一种语言现象；双关，即歧义在修辞上的运用。造成英语歧义的原因主要有三方面：语音歧义、词汇歧义和语法歧义。本文旨在对英语歧义中的语音歧义和词汇歧义进行初步的归纳和分析，并且探究使用语音歧义和词汇歧义在英语语言中产生的双关修辞效果，展示英语语言文字丰富的内涵及其强烈的感染力。

关键词：英语歧义，语音歧义，词汇歧义，双关，修辞效果

1.引言

任何语言都存在着歧义现象，英语也不例外。Kess和Hoppe在其专著《Ambiguity in Psycholinguistics》一书中甚至提出“语言无处不歧义”的理论。许多中外学者都对其下过定义，归纳而言，歧义现象是一种同一语言形式（音、词、句）可以表达不同意义的现象。歧义现象在语言中的客观存在是不容忽视的。造成歧义的原因是多方面的，主要有语音歧义、词汇歧义和结构歧义。双关即歧义在修辞上的运用。本文笔者将归纳和分析语音歧义和词汇歧义现象，并且探讨使用语音歧义和词汇歧义在英语语言中产生的双关修辞效果。

2.词汇歧义

词汇歧义是语言歧义的一种，它是指一个词条有两种或两种以上的语义解释，如“bank”既可作“银行”，也可作“河岸”讲。通常词汇歧义的不同词义属于同一词类，但也有一些歧义词不仅有多种意义，而且这些意义分属于不同的词类，比如“fire”既可作名词“火”，也可作动词“开火”讲。造成词汇歧义的主要原因是在离开语境情况下的一词多义，另外还有一些词汇歧义是由于同一个词在英美国家用法不同以及中西方文化差异而造成的。……