◎ 刘思琦

能表达两种意思的“双关”

◎ 刘思琦

从前，有一个木匠收了一个忘恩负义的徒弟。这个徒弟学艺没多久，认为自己手艺差不多了，就背弃师傅离开了。可是他的手艺还差得远呢！比如说，他一个人就拉不了一个大锯。于是，他只好回去找师傅，到了师傅家，他看到师傅正和一个木头人拉大锯。回去后，他也做了一个一样的木头人。可他做的这个木头人啊，只能呆呆地站在原地，一动也不会动。没办法，他只好再去找师傅求救。师傅问他：“你量木人的头了吗？”“量了。”“量腰了吗？”“量了。”“量腿了吗？”“也量了。”“量心了吗？”“啊！没有。”“这就对了，”师傅拍拍大腿，说，“没有‘量心’，怎么会学好呢！”

“量心”，在这里就是“良心”的意思，这就是修辞里的“双关”。具体地说，就是在一定的语言环境中，利用词的多义或同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。故事中，师傅借助双关修辞巧妙地谴责了徒弟的忘恩负义。双关是语言智慧的火花，是人们的灵感迸发。

可以说，双关在人类生活中一直扮演着重要角色，发挥了无可替代的表达作用。那么，使用双关修辞能起到什么样的效果呢？其一，双关创造了幽默感。有一部影片的主人公叫秦奋，“秦奋”谐音为“勤奋”，让人觉得这是一个勤勉的人，但秦奋实际上并不勤奋，这就在名字上增加了幽默感。其二，双关形成了含蓄美。比如李商隐的名句“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”就是利用“丝”的谐音“思”，含蓄地表达了对爱人的思念之情，语言含蓄蕴藉。其三，双关拓展了想象空间。有一个足疗店的名字是“知足常乐”，这让人联想到“知足常乐”这条熟语，这里“足”的表层意思是“满足”，但在足疗店这个特定的场合，就让人们展开联想，觉得这家店的优质足疗可以使人快乐。其四，双关制造了讽刺效果。明代嘉靖皇帝苛捐杂税非常多，老百姓称他为“家净”。崇祯皇帝借口为了国用，居然向民间暂借房租一年，于是老百姓怨声载道，人们称他为“重征”。当然，双关的作用远不止这些，而且这些作用还可以糅在一起使用。

怎么样，双关很有趣吧？同学们可以尝试创造一些独特的双关语，体会修辞的魅力，加油吧！