APP下载

基于目的论视角的机械英语翻译的特点及策略

2018-12-27潘真真

青年文学家 2018年30期
关键词:策略

摘 要:目前在机械制造技术交流过程当中主要使用的语言是机械英语,这给英语翻译人员的工作造成极大的阻碍。文中从专业英语词汇以及语法方面进行着手,对于机械领域中所使用的专业英语翻译方法进行了简要地探索与分析,并给出一些行之有效的办法以供相关人员进行参考、借鉴。

关键词:机械英语;翻译特点;策略

作者简介:潘真真(1988.2-),女,河南汝州人,河南工程学院国际教育学院助教,硕士,研究方向:英语翻译学。

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2018)-30--02

我国的机械设备由于卓越的性能与价格优势受到了世界各国的关注,它们积极地与我国开展各种类型的机械生产的合作以及机械制造技术的交流活动。由于机械制造技术严谨性高、科学性强,因此机械制造相关资料的翻译内容必须以原文为核心,通过简洁、流畅的语言来进行表达,这给机械技术翻译人员带来巨大的挑战。机械技术翻译人员不但要具备扎实的英语语言表达能力,还要对机械专业的知识体系以及机械内部构造有所了解,还能够对机械设备进行规范化、标准化地操作,只有这样才可以将资料翻译得更加标准与完整。

1、机械英语的特点

1.1具有明显的双重性

双重性指的是一个单词具有两种或者两种以上的含义。例如说:get、take、catch等等比较常见的动词,它们的词义数量多到令人吃惊的地步。在通常情况下我们会称之为“小词”。在英语系统中,小词具有多义性的特点,比如说part、work 等这种常见的词如果被运用到其他的语境或者专业当中,其代表的概念也与先前的大不相同。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

策略
基于“选—练—评”一体化的二轮复习策略
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
“我说你做”讲策略
高中数学复习的具体策略
“唱反调”的策略
价格调整 讲策略求互动
2016年理财策略——少折腾
Passage Four