摘 要：梁实秋（1903-1987）是以一人之力将《莎士比亚全集》译介到中国的第一人，到目前为止也是唯一的人。其一生的功绩体现在翻译《莎士比亚全集》上。影响梁实秋译莎风格有诸多因素包括其“信”与“顺”辩证统一的翻译标准、谨慎的翻译选择与严谨的翻译态度；赞助者的支持与要求，以及时代背景等。本文将从内部因素、外部因素两大方面阐释影响梁实秋译莎风格之影响因素。

关键词：梁译莎剧风格；翻译标准；翻译选择；赞助者

作者简介：吕双双，女，汉族，辽宁省朝阳市龙城区人，沈阳师范大学全日制在读研究生，研究方向：翻译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-30--01

一、梁译莎剧风格

莎士比亚作品文字很大程度上在于语言的“陌生化”。梁译莎剧很大的特点便是，采用异化方法较多，并以大量加注辅助读者理解。形成了“信”与“忠实”的风格。梁实秋本着“存真”、“求全”、“负责”的精神，很大程度上，忠实传达了莎剧的特色。但也存在将口语体很浓的台词翻译成正式的书面语色彩的问题。本文将从内外来两方面分析其译莎风格。

二、内部因素

梁实秋就读于北京清华大学 八年。后于美国哈弗大学 等等三所名校就读。梁实秋身处新旧文化交替的年代，辛勤笔耕七十余载，英译汉和汉英并举，体裁涉猎广泛。其译作包括：《潘彼得》、《咆哮山庄》、《生死边缘》等，其中最受瞩目的翻译成就是他用38年时间（1931-1968）独立翻译的40卷本的《莎士比亚全集》，约400万字，是中国译学史上的一座丰碑。梁实秋译莎风格与其思想有着莫大的关联。……