摘 要：美国作家凯特·肖邦（Kate Chopin）的作品通常被归为美国地方色彩小说。然而除了小说中南方特色明显的地理风貌之外，肖邦的作品所着力刻画和探究的，是更广阔视野中的人与世界的关系。这种刻画和探究，是一种保持着审慎和克制的努力，这一特点，在肖邦的代表作《觉醒》中体现得尤为明显。正是这种审慎和克制，使得《觉醒》这部篇幅不长、情节并无复杂之处的作品，充满了解读的不确定感，从而最大程度地再现了人与自然、人与社会和人与自我的真实互动中的现实。

关键词：凯特·肖邦；《觉醒》；克制；不确定感；真实

作者简介：陈宁（1979-），女，汉族，江苏省盐城市人，研究生，盐城工学院外国语学院讲师，研究方向：英美文学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-30--02

《觉醒》对于1899年的读者和评论家来说，显然不是一部“克制”的作品，因为小说女主人公丝毫不知道“克制”自己“我为自己而存在”的私欲。1899年《觉醒》出版之后，读者和评论家首先看到的是小说女主人公埃德娜轻忽地对待母职和身为妻子的社会职能、轻松地背离婚姻契约、轻巧地决定自己的人生走向，一時间小说表达和探讨的其他可能的内容都隐没在了“女人对既定社会角色的挑战”这一单一主题之后。小说出版之后的半个世纪里，包括女性评论家和作家在内的人们，对埃德娜的“不对自己之外的人负责”的行径十分反感，几乎一边倒地对这个“不知克制私欲”的小说人物进行口诛笔伐。1953年《觉醒》被译成法语，埃德娜这个人物的形象和命运之中蕴藏的启发和意义，被文艺批评家们拿来和包法利夫人做比较（Harad， 285）。……