陈雪松

摘 要：小说在日常生活中十分常见，是人们喜闻乐见的一种文学形式。翻译小说，其目的也要使阅读翻译文本的读者达到“愉悦与晓谕”的效果，而英文小说的翻译对促进世界文学的交流有着重要作用，下面对英文小说的常见的翻译策略进行简要的分析与研究。

关键词：英文小说 翻译 策略

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2018）06（b）-0255-02

1 小说的语言特点

1.1 小说语言的形象性

小说注重情节性，因此对情节的描写是展现小说语言特点的重要方面。作者在写作过程中会使用具体的形象代替抽象的演绎，从而丰富小说的表达形式。具体来说，小说形象的词语特点主要包括以下两个方面。

（1）大量使用修饰词和限定词。使用恰当的修饰词和限定词可以使描述更加准确和具体。例如：

The small locomotive engine ，Number 4， came clanking， stumbling down from Selston with seven full wagons.

四号小火车的车头拖着七节装满货物的车厢，从塞尔斯顿方向跌跌撞撞地开了过来，一路上发出叮叮咣咣的声响。

上例玄子D.H劳伦斯的作品The Odour of Chrysanthemums

（《葡萄园》）的开头一句。读者在读的时候就感觉能看到火车并且能听到其在铁轨上撞击发出的声音一样。

（2）语言的准确。小说所使用的语言必须准确，才能给读者真实的感受。例如，作者在写一个人的行走动作时，会使用一个最为准确的词语，而这个词语可能是从十几个表示形态各异的行走动词中挑选出来的最为贴切的一个。又如，作者想要写一个人的哭，也需要在cry， sob， weep等表示人哭的词语之间进行精挑细选。

1.2 人物语言的个性化