楚嘉瑶

摘要：英语翻译从表面上看是语言间的互译，语言背后承载着巨大的文化信息和历史背景，结合文化背景进行的翻译才是有灵魂的翻译作品。因此，从某种程度上来说，英语翻译实际上是用语言符号将文化背景阐释出来的一种外化活动。在英语翻译，尤其是英汉互译中，更要结合双方的文化背景和语言习惯，否则会引起歧义。本文从中西方文化的差异，来研究文化对英语翻译所产生的影响。

关键词：中西文化 文化差异 背景 英汉互译

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）18-0061-02

文化有着很广泛的含义，不同的国家都有着不同的风土人情、风俗习惯、行为方式、文学艺术和宗教历史等。语言是国家文化中至关重要的一部分，语言包含着国家的发展历史和很多传统习俗，汉语和英语就有着两种各自独有的文化特征和历史，所以两国的语言在日常的翻译过程中就会出现很多问题，经常会翻译出和原句不同的意思，这就是文化差异对英汉互译产生的影响。所以只有了解英语和汉语的两种语言风格的异同和历史文化的不同，才能有效减少这种文化差异，从而更好地进行语言翻译和交际活动。

一、中西文化差异对英语翻译的影响

（1）宗教文化的差异对英语翻译的影响。基督教文化是西方文化的主体，现有的西方文化大多都是由基督教文化衍生而来的，所以要充分了解西方文化，就需要先对基督教文化有所学习和了解，这样才能了解更多的西方的文化传统和历史渊源，从而更好地进行翻译工作。……