徐明

摘要：近年来，中国电影产业进入繁荣发展的黄金时期，电影市场生机盎然。随着电影市场的全球化，影视作品台词的翻译逐渐受到人们的关注。本文以电影The Iron Lady（《铁娘子》）为例，对其进行台词的翻译批评和赏析。

关键词：The Iron Lady 台词翻译 批评赏析

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）18-0059-02

The Iron Lady是一部非常具有震撼力的影片，电影以倒叙的手法，勾勒出一个在男人世界里打拼的女人的背后的辛酸，诠释一个顶着铁娘子称号下的真实的玛格丽特撒切尔。阐述了没有什么可以击败这位铁娘子，唯有时间。因此电影中以罹患老年痴呆症的英国女首相玛格丽特撒切尔为一条主线，回忆其一生的政治生涯，也深深怀念她已经过世的丈夫，同时思念她的女儿。向我们展示了一个集魄力与魅力于一身的撒切尔夫人。

该部电影的英文台词本身就具有赏析价值。而该部电影引进中国，其台词的翻译更是具有研究价值。

电影台词翻译主要包含三个方面的特性：一，对应性。影片中的台词不会循环播放，一个画面对应一定的台词。因此翻译时要使得说话者和字幕对应上，切忌演员还在说话，而字幕已经结束，或者演员已经停止说话，而台词还在播映。另外，语言风格也要尽量对应，这样可以使观众更直接地接触源语言文化。二，通俗性。电影中的台词无论是叙述还是对话，面对的观众不是特定的小众群体，而是广泛的大众群体。因此翻译要具有通俗性，使得大多数人都能理解电影中所要传达的信息。……