段亚男

摘 要：德语是一门有着明显性别范畴的语言，而德语人称名词的性别又分属于自然性别体系和语法性别体系。本文通过对德语人称名词中性别指称的分析和研究，归纳总结出三种性别指称方式，即语法方式、词汇方式及构词方式，从而也进一步印证了德语人称名词自然性别与语法性别之间息息相关。

关键词：德语；人称名词；性别指称

[中图分类号]：H33 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-27--02

一、自然性别和语法性别的含义

性别是自然界中生物的重要属性，也是人们组织信息的重要依据。不同语言对性别的编码存在差异（薛路芳等，2015：335），而德语正是一门有着明显性别范畴的语言，性别作为德语中被编码为一个重要范畴，是“整个语言符号体系内不可或缺的一个形式因子”（张智，2018：147）。德语中的“性”范畴包括语义维度和形式维度。语义维度是指名词的自然性别，德语的自然性别体系是指一个名词的性别由其语义决定，它标记的是具有某种生理性别的生物，如Mutter（母亲）[+weiblich， -m?nnlich]。形式维度是指名词的语法性别，德语的语法性别体系是指每个名词被指派为一种语法性别，即阳性、阴性或中性，不可改变或自由选择（Hellinger，1990：63）。对于语言外的人的指称表达式来说，自然性别与语法性别之间存在一定的对应关系（张智，2018：147）。

二、德语中人称名词的性别指称方式

1.语法方式

德语中名词语法性别的指派是任意的，如：die Gabel（叉子）/der L?ffel（勺子）/das Messer（刀子）；die Meise（山雀）/der Fink（燕雀）/das Huhn（母雞）。但涉及人称指称，尤其是亲属名称时，大部分名词的语法性别和自然性别则是一致的（Hellinger，1990：63），如：die Mutter（母亲）/der Vater（父亲）；……