邓昱雯

摘 要：中国古诗对日本俳句的兴起与发展意义重大，二者在格式、历史渊源等方面关系匪浅，而俳句走向世界的脚步快于中国古诗，同时，俳句的传播之路对中国古诗的国际传播具有借鉴意义。本文从俳句在法国的传播历程与特点出发，旨在探讨其对中国古诗国际传播的启示。

关键词：俳句；古诗翻译；法语

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-27-0-01

1.俳句与中国古诗的关系

从格式方面来看，俳句和中国古诗均多为格律诗。俳句是日本的一种古典短诗，以三句十七音为一首。而中国古诗主要可分为“五言绝句”与“七言律诗”，绝句每行五字音，共四行，七言律诗每首八句，每句七字音。从历史渊源方面来看，以徘圣松尾芭蕉的作品为例，中国古诗对俳句的思想、选材、风格等影响深刻。

2.俳句在法国的传播

早在19世纪就有法国学者关注到了日本诗歌。而俳句在法国的传播有赖于保罗·路易·古硕德（Paul-Louis Couchoud）：他赴日归国后在其身边掀起俳句创作风潮，其作品“没有遵循韵律规则、未曾模仿日式风格，但借鉴了俳句的法语译本”。他与安德烈·福莱（André Faure）、安贝尔·庞新（Albert Poncin）等人创作了第一批法语俳句。

法国俳句兴盛之路有两个重要时期：象征主义文学发展期和一战后。上世纪初，阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire）等人寻求诗歌之自由，他们的新诗创作受到俳句启发，这也促使俳句在法国文坛地位的提高。第一次世界大战后也是俳句发展的黄金期，1916、 1917年，于连·沃刚思（Julien Vocance）先后发表了两系列战后反思的俳句，从而开创了新局面——以俳句形式书写战争记忆蔚然成风。……