南方周末记者 朱又可

发自匈牙利圣安德烈

现场匈牙利语翻译 毕罗万 校译 余泽民

匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛站在圣安德烈市中心的小广场。中世纪小城离首都布达佩斯车程50分钟，小广场距多瑙河几步之遥，我们约定在那里见面。

一行人往拉斯洛预订的咖啡馆走去，这里画廊无数，酒吧连片。我们在咖啡馆角落坐下，拉斯洛点了一杯咖啡，向南方周末记者推荐匈牙利本地的杏子酒。采访还未正式开始，他就说起来，从他最著名的小说《撒旦探戈》开始。拉斯洛用六年时间撰写这部小说，1978年完成，1985年出版时他只有31岁。

2015年《撒旦探戈》获得布克国际奖，使拉斯洛在中国成为热门人物，中译本得以跟中国读者见面，这已是在它初版问世30年后。匈牙利电影大师塔尔·贝拉导演了他原创或编剧的，包括《撒旦探戈》《伦敦来客》《鲸鱼马戏团》在内的多部电影，拉斯洛大名早已享誉世界。

塔尔·贝拉在2011年与拉斯洛合作电影《都灵之马》后，再未导演长片。那段时间宣布退休后，他开始专心教授电影。

拉斯洛认为，自己的文学与改编而成的电影并无关系。但美国评论家苏珊·桑塔格就是因为电影《撒旦探戈》，而关注到拉斯洛的文学作品。

拉斯洛出身于匈牙利一个中产阶级家庭，父亲是律师。他本人在大学法学院读过三周，“知道了法律是怎么回事”。之后他开始漫游，先在国内，拿到护照后开始了在欧洲和全世界的漂泊。

这位多次访问中国，喜欢李白和使用筷子的作家，写作与谈话仍旧习惯用母语匈牙利语。……