张丽颖

【摘 要】本文的方向基本为科技翻译中的术语管理问题，首先，我们先详细地认识了一下科技翻译中的术语管理以及其意义，然后我们探究了一些科技翻译项目中的术语管理方法，比如术语的提取，术语的翻译，术语库的创建及其维护。通过加强自己的术语管理的能力，最后更好地翻译科技类文本。

【关键词】科技翻译；术语管理；意义；方法

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）29-0233-02

术语翻译是科技科技翻译中的术语管理翻译项目的核心工作，因其学术性、专业性较强，通常需要建立一个统一的翻译术语库，方便语言工作者在翻译时参考。术语库中通常有着非常多的术语相关信息，如术语定义、术语使用的语境、使用时的状态、术语用法的说明、语法的信息、同义的术语、缩略的形式乃至公司商标及知识产权保护这些信息。在整个翻译过程中，术语工作通常包括术语的收集、整理、存储、编辑、维护和更新等，这些活动可统称为术语管理。

术语一般指的是某种语言中专门指称了某一专业知识的活动领域的一般理论概念（具体或者抽象）的词汇单位。对于企业来说，术语工作是全球化企业的语言资产的重要组成部分，也是企业信息开发以及技术写作的基础，企业通过有效重复利用已有的术语资源，可保持内容的准确性和一致性。

无论是哪一种科技文本，都有着大量的专业性词汇需要解决。术语的处理也是科技翻译的核心，具有意义单一性、单参照性、标准性、稳定化等特点，术语的翻译以及管理也就成为科技翻译项目的重要组成部分，也是科技翻译的难点所在。……