英语幽默言语的认知语用问题的探讨
2018-12-08孟晓乐
戏剧之家 2018年28期
孟晓乐
【摘 要】幽默言语是一种复杂而又有趣的人类行为,在我们的生活中以不同的形式存在。随着认知语言学的发展,幽默言语的语用价值引起很多语言学家的关注。对于英语而言,幽默言语之所以备受青睐是因为它能够缓解压力,营造轻松愉悦的氛围。本文从关联理论和概念整合理论角度出发,对英语幽默言语的语用知识进行解读。
【关键词】幽默言语;认知语言学;语用价值;英语
中图分类号:H31 文献标志码:A 文章编号:11007-0125(2018)28-0233-02
“幽默”是从英文单词“humor”音译而来,最早在上世纪八十年代由我国著名语言学家林语堂引入。“humor”这个词在拉丁文中原意为“体液”,后在戏剧家琼生的喜剧作品中被应用,泛指幽默。英美作为“humor”这个词的发源地,其人民也具有强烈的幽默感和娱乐精神。这不仅体系在他们的文学作品中,也表现在日常的行为举止和风俗习惯上。而中国千百年来受封建纲常理论的熏陶,讲究“仁、孝、忠、义”,尤其对长辈、上级怀有敬畏之心,交际的时候也比较谨慎,以尊重、谦虚为原则,不敢说失礼、越矩的话。在这些理念的影响下,大部分中国人的幽默感不强。同时,幽默具有民族性,在本国人心目中是忍俊不禁、捧腹大笑的话,翻译成另一种语言,就可能非常无聊乏味。这是因为翻译虽然能够将语言的含义表达出来,但由于不同国家的语言习惯、背景文化、欣赏水平不同,会使一些幽默言语失去原本的韵味。事实上,幽默并不是单方面的,作为心理认知的过程,它与受众群体通过互动而产生,因此,对于英语幽默言语的认知语用问题,必须正确把握语际之间的差异,在翻译的时候使二种语言之间的幽默含义达到最大程度的契合。……
登录APP查看全文
