吴晓利

摘要：翻译作为搭建通天塔的重要工具，能够有效的增进人与人之间的沟通和交流。但是由于在英语语义中存在着一些词语的语义非常模糊，所以无法有效的针对性的进行翻译，为此必须要加强对于英语语义文学中模糊语义的翻译工作。通常来说，这些模糊语义只是起到一定的语气助推作用，通过准确的模糊语义翻译，可以让沟通的效果更好。所以本文通过对于英语语义文学中模糊语义的翻译进行深入的研究，能够进一步增强翻译水平，促进翻译的效果和整体质量。

关键词：英语语义文学；模糊语义；翻译分析

通常来说，在语义交流中通过语义的翻译，能够直接展现说话者的思想内涵，而模糊性的语义在语义交流沟通之中能够有效的促使翻译者进一步展现自己的思想，也能够体现出说话者的水平，而模糊语义的灵活性运用可以更好的帮助表达者来理顺逻辑，增强语义的效果。但是在进行翻译的过程中，如果出现模糊语句，就必须要准确的把握模糊语义的内容，然后尽可能的转换成明确的语义，这样也就能够有效的提高英语语义的翻译质量。

一、语义的模糊性

通常来说，模糊语义能够区分自然语义和人工语义，不仅能够准确的传递表达者的思想情感，而且也能够提高说话者的表达水平。在进行语义沟通与交流的过程中模糊语义的存在能够起到只可意会不可言传的功能。但是在英汉翻译的过程中，不仅需要将表达者的思想情感进行深入的理解，而且更加需要针对表达者的内在思想进行全面的表达，只有这样才能够提高整个语义翻译的水平。……