俞敏洪

有段时间，网上疯传一位96岁的老教授做客董卿的《朗读者》节目的视频。视频中的老人，神采奕奕，精神矍铄，记忆超强，当众背诵英诗汉赋、唐诗宋词，令所有观众大为惊叹和感动。

这位老教授叫许渊冲，是中国著名的翻译家，擅长于把中国诗歌文赋，翻译成英文和法文，也擅长于把国外的文学名著翻译成中文，迄今为止已经有一百八十多本譯著出版。

许渊冲是我们大四的翻译老师，其上课风格和激情，给我们留下了深刻的印象，是我们当年最喜欢的老师之一。

我们班20周年聚会的时候，邀请了许老师来参加。当时他已80岁，依然侃侃而谈、气势恢宏，能够把我们班大部分同学的名字都叫出来。这一眨眼又过了十几年，没想到许老师在96岁时居然成了电视明星和网红。

同学们在看了电视节目后都很感慨，在群里讨论说一起去看看老人家。大家又说，这么多年没去见老师，现在去总得带点礼物。想来想去，任何物质的东西都没法匹配老师那崇高的精神境界。

这时有人说，当年老师教我们的是汉英诗歌互译，上第一堂课就教我们李白的《静夜思》如何翻译，老人家也有这首诗两个版本的翻译出版，干脆我们都把《静夜思》按照各自的理解再翻译一遍，要做到不和老师的主要用词重复，然后印出来带给许老师，博老师一笑。

最后大家一致同意要给老师做一本精美纪念册，把大家的翻译印上去，每个人再给老师几句祝福的话语，配上全家照或者个人照，再把大学毕业照附上去，送给老师做纪念。

这个任务没出意外地落到了我的头上，于是指挥手下一通忙活，终于在去看望老师的前一天，把纪念册做了出来。布装封面，水印底色，字体典雅，装帧雅致，赢得了同学们一致好评。

3月14日早上阳光明媚，空气里充满了春天的味道，路旁迎春花和玉兰花竞相开放。在北京的五六个同学，还有专门从外地飞回来的一个同学，一起约好了去看望老师。

我们10点半在老师居住的小区门口集合，一起到了老师住的单元。老师96岁，师母84岁，住在北大一个老小区的三层楼上，上楼没有电梯，每天两个老人要靠爬楼梯上下。

进到屋里，还是那间三十年前就住的60平米的旧公寓，家里连客厅都没有，到处都是许老师翻译出版的书籍和其他书籍。

许老师和师母欢天喜地迎接我们到来，把我们让进用小卧室改成的书房。我们一一介绍自己，许老师居然还记得我们其中的几个人，又说了一些没有来到现场的其他同学的姓名，记忆力真是超群。几个被忘记名字的同学，我们就说都是当时考试不及格的同学。

大家嘻嘻哈哈地坐下来，许老师一直开心地咧着嘴笑。我们把纪念册拿出来，把我们印在纪念册前面的一封信大声念给老师和师母听——

“……一个人在自己求知成长的道路上，最幸运的事，莫过于遇到良师。您就是我们遇到的杰出良师！您在授课时表现出来的激情，言谈间充盈的人文情怀，在诗词翻译领域的深厚造诣和酷爱执着，以及您对生命的感悟，对人生意义的热切探寻，都深深地影响了我们，使我们的人生，从此不同。

还记得三十多年前，已是六十多岁的您，在我们的课堂上，比我们年轻人还要更加青春更加热血；还记得十几年前，您来参加我们班二十周年聚会，那时的您已经八十岁了依然声如洪钟，记忆超人；前不久，我们欣喜地看到，您以96岁的高龄，在《朗读者》节目中出现。您依然是那样对生命充满乐观，那样对学术追求孜孜不倦，英诗汉赋脱口而出……此情此景，我们全体同学无不深受感染，甚至热泪盈眶：您真是我们一生的榜样。我们一直没有忘记您的教导，这么多年一直在努力……”

许老师听完后，心情大好。讲到翻译，他用不输于当年给我们上课的气势，给我们讲了“信达雅”的区别，说他现在每天都坚持翻译到晚上两三点。要是翻译时得到一句神来之笔，会兴奋得忘乎所以。他下定决心到一百岁要把莎士比亚全集翻译完毕。老师著作都已经等了好几个身了，还如此勤奋，笔耕不辍，真让我们为自己的怠惰汗颜不已。

我们来之前，做好了两手安排，如果老人想在家安静，我们看望后就离开；如果老人兴致高，我们就带他们出去吃饭。我预先在北大博雅订好了包间。看到老师和师母精神不错，我发出了邀请，两位老人欣然同意，穿好外衣，和我们一起下楼。

到了博雅，我们拥着老人一起进入包间，我特意关照安排了比较松软的食品，发现老人胃口很好，席间谈笑风生。我又给两位老人要了一份燕窝，看着他们开心地吃完。

我问许老师为什么能够这么长寿，许老师说：“天天沉浸在翻译和学问中，根本就来不及想死的事情，十几年前得了直肠癌，根本不理会，结果病就自己好了。同时每天都要锻炼身体，九十岁之前常常游泳，现在不让游了，还坚持每天骑自行车。”师母补充说，“许老师作息时间规律，做事情心无旁骛，就是长寿的秘诀。”

大家热热闹闹吃完饭，扶着老师上了车。在午后明媚的阳光中，我把两位老人送回家，老人家上楼梯的时候不允许我扶他，一手拄着拐杖，一手拉着楼梯扶手，居然一步不停地上了三楼。

从许老师家里出来，我看着满天的阳光，突然有种想哭的感觉，一低头一抬头，使劲把眼泪憋了回去。面对许老师这样的人生，我们没有别的选择，只有为世界的美好而继续努力。