(中国法学杂志社，北京 100081)

在近代中国，由于法制的不健全和人才的缺乏，国内的原创法律文献无论在数量或质量上一直处于劣势，法律文献翻译“外译中”绝对优于“中译外”。进入经济与政治现代化的新时代，中国在飞速发展的历史进程中构建了完备的法律体系，法律文献积累已蔚为大观，其中蕴含强烈的中国国情和优秀的民族法学特色，许多精品值得翻译成外文，推送到域外。中国正积极推进中国法律文献“走出去”，让世界了解中国社会和中国法律文化，实现中国法律文献建设由“西法东渐”向“中法西传”转型。从中国法律文献翻译西传进展与近代法律文献外译状况的比较中可以看到当前法律文献翻译输出在中国政治现代化建设中的重要价值。从文化战略视角来看，法律文献翻译输出是沟通不同社会文明、不同法律文化的桥梁与纽带，是不断推进中国法律文化建设走向世界的明智之举。

一、中国近现代法律文献翻译输出之轨迹

(一)近代法律文献翻译输出之滥觞

在近代中国，海禁大开变法完成前，只有外国法学著作的翻译、介绍和移植。*参见徐彪：《论清末新式法学教育对中国近代法学的影响》，《环球法律评论》2005年第3期。鸦片战争后，西方国家不断扩大对华侵略，大量西方人来到中国，与国人之间的交往更加频繁，域外学者因此对中国法制的研究兴趣大增，他们不再简单地批评中国刑法如何不足，而是开始关注研究《大清律例》。……