APP下载

《辞海》释文准确性刍议

2018-11-29王圣良

辞书研究 2018年5期

王圣良

《辞海》是中国唯一集语词和百科词典功能于一体的大型综合性辞书。其参与修订者众多,体例繁杂。有些新作者对《辞海》修订规则认识不足,导致释文质量不理想,这就需要编辑人员发扬“匠人”精神,认真做好释文的编辑加工工作。《辞海》修订涉及增删词目、规范用语等多道环节,笔者这里主要结合第7版《辞海》修订,谈谈释文的准确性问题。

如所周知,释文是辞书的核心内容,释文发生这样那样的纰漏,存在这样那样的问题,就会影响“规范、科学、实用”等辞书编纂目标的实现。从这个意义上来说,在释文环节上花费再多的工夫(时间)和功夫(精力),都不为过。

辞书对释文的第一要务即确保其准确性,释文的准确与否是衡量辞书质量的最重要的标准之一。《辞海》作为特大型综合性权威工具书,必须把准确性放在第一位。准确性体现在具体词条内容的处理上,要求编辑做到释文要素全面而完善,层次分明而诠释适度,与时俱进而紧跟时代流变脉搏,最充分地反映当代自然科学和社会人文科学的最新研究成果。

一、 释文要讲全面、完善性

避免信息缺失,拒绝内容贫乏,提供必需的信息,这是辞书为读者释疑解惑之意义所在。《辞海》释文一定要讲究全面性,编辑释义时要考虑所收词目的定义、具体内容、演变情况,把应该涉及的方方面面悉数包罗进来,不能个人主义,也不能手头资料多时多写,少时少写。

(一) 释文定义不得阙如或片面

定义是释文的根本,也是释疑解惑的关键。……

登录APP查看全文