《牛津高阶英语词典》第9版“日常表达”栏的设置研究*
2018-09-19夏立新
刘 燕 夏立新
一、 前言
《牛津高阶英语词典》第9版[OxfordAdvancedLearner’sDictionary(9thed.),以下简称OALD9]新增设了“日常表达”栏,该专栏旨在“帮助外语学习者在日常生活中使用恰当的表达”,换言之,新专栏主要收录日常生活中涉及不同话题的口语表达式,旨在提高用户的日常口语表达能力。该专栏中的口语表达式与学习者在日常交流中根据语法规则任意自由组合的口语表达式不同,它包含大量程式语。
程式语在语言使用中无处不在(Nattinger & De Carrico 1992)66。根据Erman和Warren(2000)的研究,不同类型的程式语在英语口语和书面语中各占58.6%和52.3%。Altenberg和Granger(2001)甚至发现75%的日常语言都是程式语。许多学者认为程式语有利于语言习得,Bannard和Lieven(2012/2016)认为程式语是母语习得的核心组成部分,是构成儿童生产性语法的基础。Ellis(1994)认为程式语不仅是语言使用者个人知识体系的一部分,也是一个言语社区所有成员共同约定的语言知识,它有利于语言使用者因不同的交际目的说不同的话,即有助于说话者的语言准确性和得体性。Schmitt和Carter(2004)研究表明,流畅的谈话者在紧迫的时间制约下会大量使用程式语以更快地传递大量信息。这表明,在即时话语加工中,程式语的加工效率高,有利于提高说话者的语言流畅度。因此,在语言学习和使用中,程式语可以看作像单词一样整体储存在大脑中,是现成的语言材料,人们在使用时,整体提取,整体使用,减轻了大脑负担,提高了大脑反应速度,对语言使用者会话的准确性和流畅度起关键作用。因此,程式语对二语学习者,尤其是初中级学习者进行日常交际具有重要的意义。……
