《牛津高阶英语词典》第9版中Wordfinder栏的研究*
2018-09-19夏立新
郑 飞 夏立新
一、 引言
《牛津高阶英语词典》第9版[OxfordAdvancedLearner’sDictionary(9thed.),以下简称OALD9]新增了Wordfinder注释栏。据统计,该词典在188个词条中设置了Wordfinder栏,这188个栏共包含1690个相关的词语。OALD9中Wordfinder栏的基本设置如图1所示:

WORDFINDER accommodation, deed, house, lease, let, location, mortgage, squat, tenant
图1OALD9中的Wordfinder栏
图1是home这个词条设置的Wordfinder栏,内容非常简单,共列出了9个相关的词,没有其他任何说明性文字和解释,其中house和location这两个词用粗体印刷,表示它们本身就设有Wordfinder栏或Collocations栏。其他Wordfinder栏的设置均与此相同。
英语学习者经常需要查询一个他们在脑中只有概念、但不知道如何拼写的词,在普通英语学习词典中,他们几乎是无法查询到这个词的。为了满足词典使用者的这一需求,OALD9新增了Wordfinder栏,旨在帮助学习者从一个概念出发去查找相关词语。但Wordfinder栏的这一功能在词典学中并不新鲜,传统的语义关系词典(onomasiological dictionary)就是引导读者从比较熟悉的概念出发去查找相对陌生的语词(Svensén 2009)。语义符号词典(semasiological dictionary)与此相反,它是用词典使用者熟悉的词来解释相对陌生的词。换句话说,语义关系词典是从已知(known)到未知(unknown),而语义符号词典是从未知(unknown)到已知(known)。传统的语义关系词典包括类义词典(thesaurus)、同义词词典、反义词词典,以及查词(word finding)词典等。
但是,在英语学习词典中设置Wordfinder栏可说是一个大胆的尝试,是牛津词典的创新,在其他英语学习词典中尚未见到。Wordfinder栏的设置突破了传统语义符号词典与语义关系词典的分立,将它们融入进一部词典中,方便用户查询。本文将结合语义场理论和词汇联想测试的相关发现对OALD9中Wordfinder栏进行内容和结构上的探究,以期发现和总结其设置原因、优点和不足。……
