李竹

摘要：浅析《红楼梦》两个英译本的章回目录翻译；分析两个译本采用的策略。

关键词：《红楼梦》；英译；归化；异化

一、引言

《红楼梦》整个故事是围绕贾宝玉和林黛玉的爱情故事展开，描述了以贾家为首的四大家族的大起大落，反映了包括当时的社会现状、社会制度等等问题。本文浅析小说的章回目录两个版本，即杨宪益、戴乃迭夫妇的译本和大卫·霍克思的译本的英译（以下简称杨译和霍译）。据陈毅平考证，杨译的前八十回是译自1973年北京人民文学出版社出版的影印本，后四十回译自1959年出版的，底本为1792年程乙本的百二十回重印本，而霍译的中文底本是人民文学出版社1964年版的程乙本，也就是说，杨译和霍译的中文版本“前八十回有别，后四十回相同”。[1]《红楼梦》的霍译本前八十回由霍克思翻译，后四十回由他的女婿闵福德（John Minford）翻译。杨译本是由杨戴合作翻译的，翻译过程其实很曲折。由于当时是解放初期，翻译家在当时的历史情况下还受到一定的限制，这也是杨译和霍译有差别的原因之一。

二、译文浅析

比较杨译和霍译后不难发现，两个译本采用了不同的翻译策略：杨译是以异化为主，而霍译是以归化为主。

例一：第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏

杨译：Prudent Xiren Gently Takes Baoyu to Task

Pretty Pinger Quietly Comes to Jia Lian's Rescue

霍译：Righteous Aroma discovers how to rebuke her master by saying nothing

And artful Patience is able to rescue hers by being somewhat less than truthful

在翻译时，杨译采用异化策略，保留了中国人名，直接用拼音译为“Xiren”和“Pinger”，原汁原味。而霍译则采用归化，用了“Aroma（芳香）”和“Patience（耐心）”两个词。在人名的处理上，霍译采取了一种独特的方式，“把所有的丫鬟和小厮的名字都译成英文或者是用英文名字来代替”[2]。……