李佳琪 吴士田

摘要：崔致远是留学于唐的新罗文人，被称为“东国文学之祖”，其作品“四山塔碑铭”蕴涵了大量的中古汉语词汇。通过对这些词汇的研究，不仅可以丰富词汇内容、扩大词汇含量，还对《汉语大词典》有一定的订补作用。文章对于其中数例《汉语大词典》未收录或收录有误的词语进行考证，以窥其词汇面貌之一角。

关键词：“四山塔碑铭”；中古汉语；典故词；《汉语大词典》

崔致远字海夫，号孤云，謚号为“文昌侯”。崔致远公元857出生，十二岁时留学于唐。他不仅月宫折桂，还在唐任职。公元885年归国后，崔致远被任命为侍读兼翰林学士守兵部侍郎知瑞书监。“四山塔碑铭”是崔致远留唐归于新罗后，奉王命为新罗高僧名寺所做的碑铭，包括《真鉴禅师碑铭并序》、《无染和尚碑铭并序》、《智证和尚碑铭并序》和《大嵩福寺碑铭并序》。

“四山塔碑铭”中的词语对风俗、词汇、辞典编纂等都有一定的学术价值，是研究中古汉语词汇不可多得的材料。本文选用韩国成均馆大学大东文化研究院整理的《崔文昌侯全集》为语料来源，很大程度上减轻了研究的难度。笔者基于此语料对于其中数例《汉语大词典》未收录或收录有误的词语进行考证，以窥其词汇面貌之一角。

薝蔔

（1）莫抱意树设栽植，莫苞情田枉稼穑。莫抱恒沙论万亿，莫抱间云定南北。德馨四远闻薝蔔，慧化一方安社稷。（《智证和尚碑铭并序》）

《汉语大词典》解释如下：[薝蔔]梵語Campaka音译。又译作瞻蔔伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。……