APP下载

浅析《不可承受的生命之轻》的“媚俗”

2018-11-24白雪莹

北方文学 2018年26期

白雪莹

摘要:米兰·昆德拉作为捷克斯洛伐克的著名文学家,耶路撒冷文学奖和捷克斯洛伐克最高奖项功勋奖的获得者,《不可承受的生命之轻》①更是以其代表作而被人研究。在这本书里,米兰·昆德拉向我们揭示了“轻”与“重”、“灵”与“肉”之间的关系,而另一个贯穿全书的线索就是“媚俗”。米兰·昆德拉笔下的“媚俗”一直是文学界重点研究的对象。本文将通过“媚俗”的文本定义及现象;“媚俗”与主体思想的关系以及“媚俗”的产生原因三方面浅析“媚俗”的意义。

关键词:媚俗;轻与重;灵与肉

一、“媚俗”的渊源及定义

“媚俗”这个说法在中国最早起源于明朝高启的《妫蜼子歌》:“不诘曲以媚俗,不偃蹇而凌尊。”在这里媚俗的意思是迎合大众,这个意思被沿用至今。而在米兰·昆德拉笔下的“媚俗”却稍有不同,是通过单词kitsch翻译过来的,在前人的翻译中一度被翻译为“刻奇”,直到韩少功先生翻译的版本中才变为“媚俗”。通俗意义上来说,媚俗其实是人类的一种极端无聊的体现,是一种以撒谎作态和泯灭个性来取悦大众,取宠社会的行为。

米兰·昆德拉是这样定义媚俗的:“媚俗让人接连产生两滴感动的泪滴,第一滴眼泪说:瞧这草坪上奔跑的孩子们,真美啊!第二滴眼泪说:看到孩子们在草坪上奔跑,跟全人类一起被感动,真美啊。只有第二滴眼泪才使媚俗成其为媚俗。所谓‘媚俗就是用美丽动人的语言表达固有观念的愚蠢。”在《小说的艺术》中,昆德拉对“媚俗”一词作了比较详细的 解释。……

登录APP查看全文