唐 磊，江晓敏

(1.遵义医学院 外国语学院，贵州 遵义 563006；2.遵义师范学院 外国语学院，贵州 遵义 563006)

一、引言

摘要作为一篇论文的浓缩和精华，是期刊论文不可或缺的重要组成部分。随着医学科技的飞速发展，大量医学科研成果通过学术期刊公之于世。为方便国际学术交流和信息检索，绝大多数国内医学期刊都要求提供英文摘要。如果向国际医学期刊投稿，高质量的英文摘要更是打开国际刊物大门的一把钥匙。然而，在英文摘要的撰写上，国内许多医学研究者还存在不少问题，对国际医学期刊英文摘要的文体特征还不甚了解。[1-3]鉴于此，本文通过自建语料库对比分析国内和国际核心医学期刊英文摘要在宏观结构、第一人称代词、语态和时态4个维度上的异同，以期为国内医学研究者撰写符合国际期刊规范的英文摘要提供参考，也为英文摘要的写作教学提供实践依据。

二、语料来源与分析方法

(一)语料来源

自建了中外核心医学期刊英文摘要语料库，包括两个可比子库：国内医学期刊英文摘要库(CNJA)和国际医学期刊英文摘要库(INJA)。遵循Nwogu 提出的“权威性”“代表性”和“可获性”的原则[4]，国内医学期刊英文摘要(简称国内摘要)选自2015—2017年出版的6种核心期刊(根据2014版北大《中文核心期刊要目总览》)，包括《中华医学杂志》《中华护理杂志》《中国现代医学杂志》《中国医学影像学杂志》《北京大学学报(医学版)》和《北京中医药大学学报》。国际医学期刊英文摘要(简称国际摘……