郑海军

摘要：近代以来，中韩两国的文学关系发生了重大变化，各种文学形式见证了它们成为文学主流的过程。两国文学从亲密到疏远的过程中充满了大量的新题材和新事物，是一段井喷式的小说创作时期。这部新小说就是其中之一。本文从以下几个方面论述了现代汉语和韩语的新小说。这就是新中韩小说的改变，中韩小说的历史以及中韩小说思想概念和形式的变化。

关键词：中韩；近代新小说；比较研究

新小说连接了古代小说和现代小说的过渡纽带。对中国新小说的研究始于20世纪20年代，第一部中国晚清小说史应该被看作是阿英先生的《晚清小说史》。中华人民共和国成立后，“现代文学”应运而生；韩国新小说始于安州，他创造了“韩国文学史”。韩国新小说从强调外国文学的角色到以民族文学为中心的内在传承。结合这种背景发展，本文对中韩近代新小说进行比较研究分析。

一、中韩近代新小说的思想改变

从现代学派的建立和运作开始，随着中韩两国新教育的出现和快速发展，西方文学的概念被引入中国和韩国，更多的人得到了接受教育的机会。文学作为一种独立的艺术价值开始受到重视，词汇的使用已经成为新的知识和信息传递的工具，文学的艺术性和创造性得到了突出，小说的潜在读者也大大增加。

韩国在近代救国的理念与中国基本一致。在近代，两国不得不在西方列强的攻击下对外开放。在梁启超的“小说革命”中，西方小说在朝鲜文学中的记录仅仅是几个字，在两国改革前后，小说开始引起人们的注意。小说已经成为表现历史、改造社会的工具。翻译小说的重点最初放在政治小说上。在引进当地语言的过程中，西方小说和小说家的翻译存在着一些误解。托尔斯泰、莎士比亚也被称为“英国意识形态世界最伟大的人物”，他们的作品被一个接一个地翻译出来。读者和文化氛围在这两个国家的小说中创造和形成了一个巨大的影响，这两个国家的语言得到极大地丰富。

二、中韩新小说的历程

（一）以时事进入小说

它关注反映社会现实的小说，小说的主题被仔细分类，反映了当时社会生活的各个方面。中国新小说阶段的社会小说数量庞大，从中韩比较文学的角度看，二者的共同点是小说家站在时代的高度，比如新韩小说重要作家李满志的泪水。故事情节主要是以家庭为基础的。它通过家庭的兴衰和人物的命运反映社会现实，讽刺批评是两国社会小说最明显的特征。为了唤起人们的爱国情怀，它以发人深省的哲学观和重量显示出强大的批判力量。“官场”是中国社会小说作家最具讽刺意味的对象。讽刺艺术也辐射到十林镇乃至市场，而韩国的同类作品则更为克制和更小。在韩国社会小说中，小说的形式反映了官场和社会的真实。晚清官方故事的影子增强了人们对黑暗现实的理解和批判。从传统的理想化小说到“现实主义”，反映了作者对现代社会繁荣的向往。

就社会思想与小说的互动关系而言，中韩两国共同的主流思潮是民族革命和民主革命。两国的女权主义思潮正在逐渐兴起，反映了妇女解放的社会小说，反映了男女平等的女权主义思想和妇女研究。

（二）儿女情长走进小说

在启蒙文学衰落的浪漫主义小说中，为了弘扬新的婚姻观念，“爱”再次成为关注的焦点和写作对象，同时，两国爱情关系往往采用三角恋爱模式。小说中的人物被新观念、新教育形式所接受，对婚姻爱情理想进行了有意义的新探索。

三、中韩新小说观念和形式的变化

在中韩新小说十几年的发展历程中，中国新小说观念的转折点是辛亥革命，梁启超是“小说革命”的开始。大小说家群体的形成，在清朝皇帝被推翻、中华民国成立后，小说的概念在当时被大大颠覆。政治小说和社会小说当然是优雅的，但休闲娱乐小说的角色终于变成了一个以大众为主导的消费群体。

中国文化博大而精深，在这个背景下，诗歌文化中文以载道在韩国的思想文化中得到重要认识，随着小说在创作意义上有着重要的文化传播价值，因此是启蒙思想小说在翻译与创作上得到重要的实践。在新小说阶段，白话小说和中国古典小说的起伏和兴起，白话小说中的优秀作品为小说增添了生命和乡土色彩，凸显了白话细腻而真实的优势。向公众发行的报纸和期刊率先实行了新的写作制度。在一定程度上韩语与中国的汉语言文学有着紧密的联系，在小说素材的描写上也有着重要的相通之处。

此外，在教育文化全球化环境背景下，西方文学文化感染了中韩小说创作的思想，并在小说中蕴含着西方文化元素，在小说的抒写上也渗透了西方叙事的手法与技巧。

四、结语

综上所述，现阶段中韩近代新小说在意识形态与表达情感上都有着共通相似之处，也在表达方式上存在着差异性，这也源于文化的差异性所带来的思想的差异。

参考文献：

[1]赵杨.中韩近代新小说比较研究[D].中央民族大学，2007.

[2]崔瑞娟.中韩近代科学小说比较研究[D].山东大学，2012.

[3]蔡红.中韩近代小说比较研究[J].明日风尚，2016 （21）.

[4]玄千秋.试比较中韩近代新小说[J].科技创新导报，2012 （32）：242-243.

[5]玄千秋.中韓转型期小说的比较研究[J].短篇小说（原创版），2013 （8）：5-6.

[6]赵杨.中韩近代新小说的"新"与"旧"[J].解放军外国语学院学报，2010，33 （2）：117-120.

[7]郑英丹.中韩启蒙小说中的女权意识比较[D].对外经济贸易大学，2007.