探究文化背景差异下的英语文学作品翻译策略
2018-11-19徐梦月
北方文学 2018年32期
徐梦月
摘要:英语文学作品是以英语文化为背景的,体现的是西方国家的思维方式,和中国的語言有着明显的差异和区别,在这种情况下要翻译英语文学作品,就需要认真分析和研究中国和西方文化差异,只有这样才能翻译出地道的英语文学作品。本篇文章主要对文化背景差异下的英语文学作品翻译策略进行分析和探究,仅供参考。
关键词:文化背景差异;英语文学作品;翻译策略
一、文化背景差异分析
英语文学作品是以英语文化为背景的,反映的是西方国家的风俗、生活习惯、思维方式、政治制度、经济等,和中国的文化背景可以说是截然不同的,这就给英语作品的翻译工作造成了很大难度,只有研究透彻了英语国家的文化背景,才能够用汉语准确的表达英语文学作品的意思,这样翻译出的英语文学作品才会更加地道,也能够为中国人打开了解西方文化的窗户。英语国家和中国一样,有独属于自己国家的风俗文化,就比如中国各民族共同信奉的图腾是龙,中国人被称为龙的传人,在中国文化中龙是一种通天神兽,是君王的化身,代表了祥瑞,但是英国文化中龙被当成邪恶的化身,龙的英文单词是dragon,是一个带有贬义的单词,在翻译文学作品的时候如果不了解文化背景差异,就会导致翻译出的意思不够准确。
文学作品反映的是不同地域和文化下人们的思维方式,中国以辩证思维为主,英语国家则更加重视逻……
登录APP查看全文
