◎ 夏殷棕/编译

九岁的伊曼纽尔对他所见到的一切都感到好奇。这一天，他与哥哥跟着爸爸到公园玩，看见邻居维克多坐在公园的长椅上看书。维克多是一位年近八十的老人，伊曼纽尔小跑着来到老人身边，跟老人打招呼：

“您好！老爷爷！”伊曼纽尔边说边看维克多在看什么书。

“你好！”维克多爷爷抬起头，对伊曼纽尔说。

“老爷爷，您在看什么书？”伊曼纽尔问。

“我在看历史书。”维克多回答。

伊曼纽尔指着书的封面，说：“可是，这是一本关于性爱的书呀！”

“伊曼纽尔，你说得对，你的观察力真强！不过，我也没有说错呀，你晓得，对我来说，这本书确实是一本历史书。”