◎ 苏元/译

起初，我和邦妮非常关心彼此间相似的地方。我们俩都注重精神生活，都喜欢散步、打网球、看电影。

结婚后，我们开始注意到彼此间的差异，比如我很超然，她很重感情；我办事有明确的目的，她更关注我们之间的关系；她喜欢讨论问题，我喜欢解决问题或是把问题抛诸脑后……

大约是婚后一年的时候，我遭遇到差异向我提出的第一次重大挑战。当时我想买一部大屏幕电视，但邦妮不支持我的想法，她说她不喜欢每天都要在起居室看到那么大件的东西。

对我而言，那是个非常艰难的时刻，因为要想让她高兴，我就不得不放弃使我高兴的东西。就是在那个时候，我开始考虑如何找出一种使夫妻双赢的办法，去解决我们之间的问题。

我确实感到很恼火，但我控制住自己，努力去寻找解决问题的办法。当我把精力集中在找出各得其所的解决办法时，我心中的恼火就不再转化为对她的愤怒了。

“我尊重你的看法，”最后我对她说，“我确实想要一部大屏幕电视，为买这样的电视，我等了好长时间了。不过我也理解你，希望你能有一个漂亮的家。我现在有点儿矛盾，你说我们怎么做才好呢？”

邦妮回答：“如果把电视放在柜子里，再给柜子装一扇门，那我倒也不太在意。那样的话，你不看电视的时候，我可以把柜子的门关上，我就不必总是看到它了。”

我立即表示赞同，然后我们一起去买了一个柜子。我认为这就是一个双赢的方法。不久之后，我们全然不同的欣赏品位又在买家具时起了冲突。我挑的柜子是高科技的，特别大，可以把我的全套立体声音响设备全放进去。她挑选的柜子里面有玻璃架，可以陈设瓷器和其他饰品，但根本放不下我想买的大屏幕电视。

正当我们的感情因彼此间的恼火而行将破裂之时，出现了一个让我们两个人都感到满意的柜子。这简直是奇迹。这个柜子花了三个月时间才运送到我们家，那段时间真的很折磨人，但柜子到家后，我们俩都感到非常满意。

如果我固执己见，不顾及她的感受而买回我想要的东西，结果自然会大不相同。我适应了邦妮的品位，尊重了她的意愿，结果取得了莫大的成功，但这种成功仅凭我一人之力是无法做到的。

只要有耐心，夫妻双方都表现出一定的灵活性，婚姻的纽带会更加结实。