谭 渊

(华中科技大学 外国语学院， 武汉 430074)

《共产党宣言》作为最早系统阐述无产阶级革命思想和共产主义理想信念的纲领性文件，对国际共产主义运动产生了巨大的推动作用，对中国无产阶级革命产生了深远影响。美国记者埃德加·斯诺曾在《西行漫记》中记录了毛泽东同志1936年的一段回忆：“我第二次到北京期间读了许多关于俄国所发生的事情的文章。我热切地搜寻当时所能找到的极少数共产主义文献的中文本。有三本书特别深刻地铭记在我的心中，使我树立起对马克思主义的信仰。我接受马克思主义, 认为它是对历史的正确解释，以后，就一直没有动摇过。这三本书是：陈望道译的《共产党宣言》，这是用中文出版的第一本马克思主义的书，考茨基著的《阶级斗争》，以及柯卡普著的《社会主义史》，到了1920年夏天，我已经在理论上和在某种程度的行动上，成为一个马克思主义者而且从此我也自认为是一个马克思主义者了。”*[美]埃德加·斯诺：《西行漫记》，董乐山译，北京：生活·读书·新知三联书店，1979年，第131页。这段话充分反映出《共产党宣言》对当年在黑暗中苦苦探寻真理的革命先驱所产生的巨大引领作用。但斯诺的转述也令研究者疑窦丛生。首先，毛泽东第二次来到北京开展驱逐军阀张敬尧的斗争是在1919 年12月18日至1920 年 4月11日期间，而陈望道所译的《共产党宣言》出版于 1920 年 8 月，他所看到的《共产党宣言》显然并非出自陈望道之手，而是另有来源。其次，1917年……