外宣翻译的特点和要求及对外宣翻译人员提出的挑战
2018-11-13侯桂杰黑龙江大学
新生代 2018年22期
侯桂杰 黑龙江大学
随着“一带一路”的提出,我国与其他国家和地区的对外交流活动日益增多。以翻译为工具,宣传我国改革开放在各个领域中的各项成果,在国际上树立和维护中国的良好形象,增进外部世界对我国的了解和交往,为改革开放和现代化建设创造良好的国际舆论环境,是当今翻译的主要内容和目的。大到政府文件、经贸洽谈会,小到街头标牌,广告、电视、报、网络,各行各业几乎都有对外宣传的任务和要求。因此,对外宣传的重要性日益彰显。
一、何谓外宣翻译?
外宣翻译同其他翻译相比有着明显的不同,主要是中文译成外文,其目的是让中国走向世界,让世界了解中国。从广义上说,中译外的翻译活动,无论是文、史、哲的典籍外译,还是对国外受众介绍中国政治、经济、社会、文化、历史等方面的一般情况,或多或少都有外宣的特征。因此,黄友义先生说:“外宣工作中的翻译有一个突出的特点,即基本上都是中译外,也就是把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文”。随着中国社会经济的全面发展和进步以及对外交流的不断加深,需要大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文,通过国际会议、图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体对外发表和传播,这就是外宣翻译。
外宣翻译的内容涉及对外宣传翻译包括政治经济、国防科技、文化教育等发展状况的对外介绍、各级政府的相关政策公告及对外交流活动的信息通告;……
登录APP查看全文
