邓佳俐 黑龙江大学

一.引言

从诗经到乐府再到唐诗、宋词，中华古诗词的的确确是中国古典文化之瑰宝。其诗词语言之美、音韵之妙、意境之深远，真的是美不胜收，让人欣喜，令读者有一种心旷神怡的感觉。在中外文化交流中，古典诗词发挥了极其重要的作用，翻译更是一座桥梁，将两国文化体现得淋漓尽致。对于国内的翻译家来说，大家首先能想到的翻译家许渊冲，他被誉为“诗译英法唯一人”，笔者选取了其代表作《新编千家诗》进行分析。对于国外的研究者来说，翟理斯，作为较早翻译中国古诗词的学者之一，笔者选取了其代表作《古文选珍》对比。由于中西方文化差异，选择这两位译者更具有代表性。本文拟以泰尔米的运动事件框架和词汇化模式研究为理论依据，从认知语义学的角度，比较分析中外两位译者的古典诗词英译作品，以此期望对汉诗英译的动词部分处理提供借鉴，更好地向外国友人传播、弘扬中国的传统文化。为讨论方便，下文将两种译文分别简称为许译和翟译。

二.理论框架

理论不能够脱离实践而独立存在，但是缺乏理论指导的实践是盲目的实践。学习翻译理论有助于阐明翻译活动的本质，总结出具有可操作性、适用于各类型文本的翻译原则，分析翻译中出现的问题，其也可以作为评价译文质量的依据。在分析具体诗词之前，我们首先来介绍下泰尔米的运动事件框架和词汇化模式。

运动事件的语义成分