刘建军 湖北中医药大学外国语学院 湖北 430065

一、引言

生态翻译学是胡庚申教授开创的一种新兴的翻译范式。它借用具有隐喻类比的生态概念，以“生态整体主义、东方生态智慧、翻译适应选择论”等生态学原理描述和解释翻译活动。生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性,从生态翻译学的视角,以生态翻译学的叙事方式,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释。作为一种跨学科的翻译范式，生态翻译学已被应用到各个翻译领域。

近年来，随着中医药在世界范围内日益普及，中医著作和术语的翻译也变得越来越重要。《黄帝内经》作为中国现存最早的医学经典，也是中医学的理论基础，长期以来一直是世界了解中国及中国文化的窗口。在此背景下，《黄帝内经》的翻译十分兴盛，各译本备受关注。李照国教授潜心《黄帝内经》的翻译研究近20年，其于2005年出版的《黄帝内经》英译本，是《黄帝内经》英译的代表作，向世界读者清晰地展示了灿烂辉煌的中医药文化。十几年来，对《黄帝内经》英译本的研究不断涌现，但以李本中病证名为中心的相关研究则相对较少。从生态翻译学而言，源语的文化生态与目的语的文化生态有很大的不同。病证名是中医学和《黄帝内经》的重要组成部分，生态翻译学文化维度视角下对《黄帝内经》病证名英译开展研究对中医国际交流和中医国际传播意义重大。

二、生态翻译学文化……

登录APP查看全文