APP下载

语境重构视域下《清明》英译的对比研究

2018-11-13刘佳艳

海外文摘·艺术 2018年5期

刘佳艳

(长沙理工大学,湖南长沙 410076)

1 引言

《清明》是一首千年广为流传过的小诗,把这首小诗翻译成英文并不容易,因此在诗歌翻译中,译者需要理解原文,在自己的头脑中构造出诗歌的原始创作语境,才能得出自己的翻译风格。语境存在于多种形式的语际交际活动中,简单地说,只要有语言交流活动,特定的语境就会在这一历史时刻出现,与此同时,发生在一定语境中的语言交际活动也会受到语境的影响,从某种意义上说,唐诗英译是语境重构的过程。

2 语境重构

“语境”概念是马利诺斯基于1923年在他对奥格登和查理斯所著的《意义的意义》这本书中所写的附录中首次提出来的,他将语境分为情景语境和文化语境,随后由Firth在写于1950年题为《社会中的人格与语言》一书中进行了阐述;20世纪60年代,韩礼德从语言学的角度研究了语境,胡壮麟在其著作《语篇的衔接与连贯》中也总结了多年来不断发展关于语境的多种定义。罗蒂认为,语境重构是通过重新描述对象来创造全新的表现模式,重新描述需要把所有的研究看作是重新编织的信念而不是寻找对象的性质,研究的目标是信念之间的整合和相互一致而不是获得真理。

3 从语境重构视角看杜牧诗《清明》英译本的对比研究

本文选取了两个英译本,从语境重构角度分别从形式、意象、意境三个方面对其进行了对比分析。为更好地对比分析,取许渊冲、杨宪益二人的译文,如下:

(1)The Mourning Day

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; / The mourner’s heart is going to break on his way. / Where can a wineshop be found to drown his sad hours? /A cowherd points to a cot’mid apricot flowers. (许译)

(2)In the Rainy Season of Spring

It drizzles endless during the rainy season in spring, / Travelers along the road look gloomy and miserable. / When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,/ He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms. (杨译)

3.1 形式

《清明》是一首典型的七言绝句,层次突出,音调平仄有律,故译者需要在翻译过程中建立一个新的语境。……

登录APP查看全文