时 妍

【内容提要】满语词义演变是一个漫长的、受众多因素共同影响的复杂过程。满语词义演变一般可以分为包含型词义演变、交叉型词义演变、并列型词义演变和对立型词义演变。影响满语词义演变的原因有很多，其中不仅包括语言学的普遍原因，也有满语独特的内在因素。

词义演变是最为复杂的语言现象之一，满语词义演变是一个受众多因素共同影响的复杂过程。和其他语言一样，在满语里，仅仅通过一种途径进行词义演变的情况很少见，经常是任意两种或者几种途径共同作用。

一、满语词义演变的类型

多义词是一个语义场。语义场是由相同义素的一群词组成的意义范围。满语词义演变是通过义素的变化得以实现的，义素的演变方式形成了词义演变的不同类型。词义演变有多种方式，可以将其归纳为以下几种类型：包含型词义演变、交叉型词义演变、并列型词义演变和对立型词义演变。

1.包含型词义演变

包含型词义演变包括词义扩大和词义缩小。在扩大型词义演变中，词的基本义基本保持不变，引申义比基本义的含义有所扩大。

（1）扩大型词义演变

例如，dekdembi在《御制清文鉴》中的解释是：“浮起”。

mukei oilo bisire be，dekdembi sembi.

译作：在水面上漂着，称为浮起。

“浮起”是dekdembi的基本义，在“浮起”的基础上进一步引申出“升起、腾起、扬起”新含义，比基本义“浮起”的含义有所扩大。如šun dekdere ergi 太阳升起的方向、colkon dekdembi 起浪。

又如，welmiyembi的基本义是“钓、钓鱼”，引申出“引诱”释义；jai的基本义是“第二”，引申出“在顺序上相隔的”释义，如jai jalan i omolo曾孙、重孙；……