〔美〕涂经诒

（罗格斯大学 亚洲语言与文化系，美国 新泽西州 08817）

今天能在这里做交流，我觉得是很高兴的一件事情，因为这种机会很难得。我今天所要讲的题目是“当前世界与中国人文传统”。

讲到中国的人文传统，第一点就要讲到对“人文主义”的理解。“人文主义”这个名词，当然是中国对humanism这个词的中文翻译。除了“人文主义”这个名词以外，有时候我们也听到所谓的“人道主义”“人本主义”。这三个名词在英文中通通被叫做humanism，这三个名词既可以互用，也彼此通用。但是认真考虑起来，这三者的涵义和用法又有一些差别。如果是讲到“人文主义”，多半是侧重个人的自由、尊严和价值；如果是讲到“人道主义”，多半是侧重个人与外在的关系，比如个人与社会的关系；如果是把个人与所有领域通通包含起来考虑的话，以人为最重要的标准和目标来制定所有的政策、所有的措施，我们会用“人本主义”。所以这三个名词经常可以互用，但是实际上的定义略有不同。Humanism这个名词实际上出现得很晚，在19世纪，德国哲学家Friedrich同时提出这个humanismus，究竟哪个是第一个，到现在也无法考证。基本上说，humanism这个名词是19世纪德国哲学家提出来的，它主要是指文艺复兴时期的一种人文思想。因为在文艺复兴时期，对人的尊严、对人的价值、对人所能够发挥的作用有一种肯定。这大概就是“人文主义”的基本含义。

“人文主义”这个名词虽然不是中国创造出来的，但是“人文”这个词在中国很早就有了。……