APP下载

我的父亲
——《叶廷元先生译著集》代序

2018-11-13叶嘉莹

文学与文化 2018年3期

叶嘉莹

先父叶公讳廷元,字舜庸,清光绪十七年辛卯(1891)夏历十一月初五生于北京西城区察院胡同之祖宅(此一住宅为先曾祖联魁公于咸丰年间所购置)。1971年2月10日以脑溢血救治无效,殁于加拿大温哥华市之总医院(General Hospital),享年八十一岁。

按照中国旧传统之习俗,在为先世叙写生平时,首先要对家世之渊源略加叙述。我家虽然取姓叶氏,但与刘向《新序》所记述的中国历史上最有名的“好龙”之“叶公”则并无任何渊源。我家先世原为蒙古裔之土默特部族,原居住地在今呼和浩特一带,曾随元世祖忽必烈入主中原,约百年后遭汉人逐返漠北。其中一支于明代中叶移居海西之地。所谓“海西”者,是蒙古时代对于松花江大曲折处之西岸的一个通称。当时该地区原有几个女真族之部落,就是挥发那拉、乌拉那拉和哈达那拉。蒙古之土默特族移居此地以后,奉星根达尔汉为初祖。一说谓其入赘那拉部,另一说谓其攻占那拉部且取其姓,遂亦以“那拉”为氏族之称。至于其冠以“叶赫”之名。则是因为在16世纪初,有一位名为“祝孔革”的首领(凡一切以汉字书写之名氏皆为蒙古语之音译,故其所书写之汉字往往有音近而文字不同之现象,特在此先做说明),率其部族迁居于一条名为“叶赫”的河水之滨,遂自称为“叶赫那拉”。及至明代万历年间,有原居于建州之女真族首领努尔哈赤所率之部逐渐强大,遂并吞了原居海西之地的几个女真族之部落。至于自号“叶赫那拉”之原为蒙古土默特之部族,则与建州女真族之努尔哈赤原来互相友好,叶赫部族之最后一个领袖金台什曾将其妹号称“孟古格格”者,嫁给了努尔哈赤,她所生的儿子就是继承清太祖努尔哈赤之领袖地位的名为皇太极之清太宗。……

登录APP查看全文