◆ 刘 翔

一、 飞越异域的乌鸦：“汉语被囚禁的日子”

汪剑钊的诗歌在中国当代诗歌中是一个隐微的重要存在，翻译家的名声似乎遮蔽和掩盖了作为诗人的汪剑钊形象，但是作为一个诗人的汪剑钊是远为重要的。因为，汪剑钊很久以来就已经是一个非常优秀的诗人，事实上，也只有这样一个超拔的语言魔术师才有可能让曼杰什坦姆、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、普希金、丘特切夫、勃洛克以及波普拉夫斯基等杰出的俄语诗人在中文中真正以“诗”的面目出现。近十几年以来，通过这些杰出的诗人呈现在中文里面的语词的韵律、色彩、思想和形象，汪剑钊深刻影响了当代汉语诗歌的写作。而隐身其后的作为诗人的汪剑钊呢，人们还是有意无意地忘记了。

作为一个在大学就职的学者，汪剑钊科班出身，具备较深的研究功底和很强的研究能力。本来，他可以按照一般的路子走下去：不断地接各种应景课题，在学术圈子内搞得风生水起。可是多少年来，他只是默默地翻译着、写着。他抵御住了许多诱惑，淡泊而宁静，只因诗歌的蓝色火苗绵绵不息地闪烁在他心灵的神龛。诗歌是他生命的意义所在，在某种意义来说，“诗人”是唯一能够包含他全部身份的称谓。可以这么说，他是一个有“中心思想”的人，在看似温和的面容下，有一种很强大的执着力和韧劲，就像那些来自他家乡的蚕丝一样，他有一颗“大心脏”，负担着内在的孤独。

近三十年来，他广泛涉猎和研究过俄语诗歌、俄国思想史、英美诗歌、非洲诗歌和中国新诗史，现在北京外国语大学外国文学研究所教授俄语诗歌和中国古典诗歌。……