◆ 王应平

在中国现代文学史上，聂绀弩不仅是一位继承“鲁迅风”的著名作家，也是一位颇有成就的语言学家。早在1937年6月，他的语文问题论集《语言·文字·思想》即由上海大风书店初版。晚年，他在回忆体散文《故乡·故乡的语言·儿歌之类》中，对故乡京山的语言有一个较为系统的总结，对诸如“把持其事”(用心、用功、认真之意)、“浴罢弹琴”(指随随便便、吊儿郎当)、“揩皮”(训人)、“无状打爷”(也讹成“无章打野”，指做事说话无章法、无条理)等特殊语言进行了解释。他说：“关于故乡方言，在狱中空脑搜索，得一千余条，准备出狱后参考一些方言书，写出一本书来，不意被看守没收了。”2003年12月，为了纪念聂绀弩诞辰100周年，武汉出版社出版了10卷本《聂绀弩全集》，该全集钩沉爬梳200余种报刊，第一次将聂绀弩全部著述整理出版。出于对京山籍外读者的考虑，该全集对某些难懂的京山方言进行了注释，比如《聂绀弩全集》第四卷《儿时》：“不信，您郎数！”“您郎”的注释为“你之敬语”。“在路上想，这老头儿好拐。”“拐”的注释为“坏之音变”。以上注释标在全集该页脚注中。《“板”琴》：“那病，死了还会‘过’给(传染)后代的。”“过”的注释在行文括号中，事实上由聂绀弩自己解释。尽管全集的方言注释选择很有代表性，但百密一疏，还是有不少颇有特色的京山方言漏掉了，给不少读者阅读带来障碍，本文以全集卷次为序，拟对遗漏的方言进行补释。

《聂绀弩全集》第一卷：

《怎样做母亲》：“我听见了这消息，奇怪不，没有哭，并且没有想哭，简直像听隔壁三家的事情似的。……